言 間

あっと言う間に あっとゆう間に アッという間に アッと言う間に アッとゆう間に あっという間に

あっとゆうまに アッというまに アッとゆうまに あっというまに

in een mum minimum van tijd in minder dan geen tijd binnen de kortst mogelijke tijd in no time in een ogenblik oogwenk voor je 't weet in een wip flits razendsnel vliegensvlug

tal que así (lit: en lo que se tarda en decir "Ah!") en un abrir y cerrar de ojos en un pestañeo

just like that in the twinkling of an eye in the blink of an eye in the time it takes to say "ah!"

im Nu im Handumdrehen in einem kurzen Augenblick

あっと言う間に あっとゆう間に アッと言う間に アッとゆう間に アッという間に アッと言う間に あっという間に あっと言う間に