Search 'のどもとすぎればあつさをわすれる'

喉元過ぎれば熱さを忘れる

JMdict 200217

Word 喉元過ぎれば熱さを忘れる

Reading のどもとすぎればあつさをわすれる

Translation dut ± als het gevaar geweken is ; vergeet men zijn belofte ; ± Passato il pericolo ; gabbato il santo Translation spa sólo nos acordamos de Santa Bárbara cuando truena

Translation eng danger past and God forgotten ; once on shore , we pray no more ; once it's past the throat , one forgets the heat ( of the swallowed object )