懸

掛る 懸る 掛かる 懸かる

かかる

時間がかかる お目にかかる 鍵がかかる 罠にかかる 電話が掛かる

ergens aanhangen gevangen worden vallen {手に} gebouwd worden aangelegd worden gelegd worden kosten nodig zijn benodigd zijn duren {時間が} aanlopen

alkalmaz feltesz feltételez felvesz sikere van választ vesz felakaszt felfüggeszt lóg

porabiti se (za čas) viseti delovati {radio, televizija ipd.} zazvoniti {telefon}

tomarse (tiempo dinero) colgar aparecer llegar venir bajo un (contrato, impuesto) arrancar (motor, máquinas) tratar con hacer comenzado a estar al límite de (venir a) atacar coincidir en parte (un manual) cubrir atacar estar sujeto cubrirse (con polvo, mesa con ropa, etc) estar atrapado tener una llamada depender (de) estar colgado de estar atrapado

ta kosta hänga

to get a call to be caught in to depend on to (come) at to be fastened to hang to be covered (e.g. with dust, a table-cloth, etc.) to have started to to be on the verge of to overlap (e.g. information in a manual) to cover to take (a resource, e.g. time or money) to come into view to arrive to come under (a contract, a tax) to attend to deal with to handle to start (engines, motors)

hängen herabhängen überhängen hinüberragen in der Luft hängen in der Luft stehen aufs Feuer stellen wiegen sich anlehnen sich stützen gefangen werden hängen bleiben Sorgen machen abschließen bedeckt werden ausgesetzt werden begießen behelligen belästigen auferlegt werden wecken (einen Verdacht, Hoffnung) ansprechen einen Fluch auferlegen hinzufügen brauchen in Anspruch nehmen kosten erfordern auferlegt bekommen gebaut werden (eine Brücke) gezogen werden (eine Leitung) angerufen werden berühren anfassen behandelt werden untersucht werden einen Arzt konsultieren sich an einen Arzt wenden treffen sehen starten anfangen beginnen anlangen dauern kosten erreichen in Beziehung stehen sich beteiligen errichten überlassen nötig sein (Arbeit, Geld) sich entgegenstellen angreifen herfallen sich paaren Arbeit beginnen treffen begegnen

prendre (une ressource, par ex. du temps ou de l'argent) pendre être couvert (par exemple avec de la poussière, une nappe, etc.) être pris dans recevoir un appel dépendre de apparaître arriver être soumis à (une taxe) être régi par (un contrat) démarrer (un moteur) s'occuper de traiter faire face à avoir commencé à s'apprêter à se chevaucher (par ex. des informations dans un manuel) empiéter sur couvrir en (venir) à être fixé

висеть требоваться (о времени, ресурсах) 1) висеть (на чём-л.); быть приставленным (прислонённым) (к чему-л.) 2) {за}цепляться за (что-л.); (прям. и перен.) задевать {(за)} (что-л.) 3) (прям. и перен.) попасть{ся} 4) приниматься (за что-л.), приступать (к чему-л.) 5) зависеть (от кого-л. (материально) 6) быть противопоставленным (кому-чему-л.) 7) нападать (на кого-л.) 8) попадать (на что-л. (о воде, пыли, грязи) 9) (перен.) падать (на кого-л.), касаться (кого-л.) 10) обращаться {к врачу} A先生にかかっている лечиться у доктора А 11) доходить (до какого-л. места) 12) требовать{ся} (о времени, о деньгах); стоить 13) весить 14) быть построенным (o мосте); быть проведённым (о телефоне, о ж.-д. линии) 15) работать, действовать (о механизмах и т. п.) 16) идти (о пьесе) (ср.) こえ【声】(がかった), くち【口】(がかかる), おめ【お目】(にかかる); ひとで【人手I】(にかかる)