起

起こす 起す

おこす

熾す・おこす 興す・おこす・2

rechtop zetten oprichten overhalen {撃鉄を} overeind helpen helpen opstaan ophelpen wekken wakker maken beginnen aanvangen openen aanspannen {訴訟を} instellen veroorzaken aanleiding geven tot teweegbrengen aanstichten aanrichten {熱 電気を} produceren voortbrengen genereren verwekken opwekken doen ontstaan aanleggen {火を} aansteken doen herleven opnieuw doen leven ziek worden oplopen {病気を} getroffen worden door een aanval hebben van krijgen oprichten stichten vestigen in het leven roepen ploegen omwerken omwoelen {土を}

ébreszt előidéz előléptet előteremt felemel magasra emel megemel megnövel nevel termeszt

zbuditi zavedeti se oživeti obuditi

levantar causar despertar a alguien

väcka

to raise to raise up to set up to pick up to wake to wake up to waken to awaken to start to begin to launch to establish to found to set up to open to plough to plow to till to fall ill with to transcribe to write down (what is spoken) to turn over (a card) to cause to bring about to lead to to trigger to give rise to to create to generate (e.g. heat, electricity) to produce

aufstellen aufrichten aufheben jmdm. aufhelfen auf die Beine stellen wecken aufwecken aufrütteln umgraben pflügen aufbrechen umdrehen (z.B. einen Stein) aufdecken (eine umgedrehte Karte) umdrehen verursachen bewirken veranlassen hervorrufen hervorrufen (ein Gefühl) gründen (z.B. ein Land, ein Institut, eine Zeitung) stiften (ein Schule etc.) zum Blühen bringen (eine Aktivität) transkribieren (ein Tonband, ein Stenogramm) schnitzen (eine Druckplatte) aufrühren aufwühlen bekommen (eine Krankheit) befallen werden

élever relever dresser remonter ramasser réveiller éveiller causer provoquer conduire à déclencher donner lieu à créer générer (par ex. de la chaleur, de l'électricité) produire démarrer commencer lancer établir fonder mettre en place ouvrir labourer cultiver tomber malade avec transcrire écrire (ce qui est dit) retourner (une carte)

будить поднимать 1) поднимать (лежащего, упавшего) 2) ((тж.) 興こす) поднимать, восстанавливать, возрождать 3) будить (спящего) 4) начинать, класть начало 5) открывать, учреждать 6) возбуждать, вызывать 7) (обозначает появление какой-л. эмоции, состояния, болезни); (ср.) おこさせる 1