詰

詰まる

つまる

鼻が詰まる 言葉に詰まる 気の詰まる・きのつまる 詰まる所・つまるところ 促音・そくおん

vol(gepakt) raken vollopen (afgestampt) vol raken afgeladen raken verstoppen verstopt raken dichtzitten proppen opproppen vastlopen vastraken 息が} stokken {i.c.m. blijven steken verlegen zitten om in het nauw zitten korter worden 日が} korten {i.c.m. inkorten verkorten kleiner worden inlopen slinken samentrekken 丈が} krimpen {i.c.m.

eltömődik eldugul

biti napolnjen biti poln zatakniti se zamašiti se {cev, kanalizacija ipd.} biti tesen

retacarse atascarse taparse

to end up to be settled to be at a loss to be hard pressed to become a geminate consonant to hit the ball near the handle of the bat to be packed (with) to be full (space, schedule, etc.) to be blocked (road, pipe, nose, etc.) to be clogged to be plugged up to shorten (width, interval, etc.) to shrink (shirt, word form, etc.) to narrow

gefüllt sein voll sein vollgestopft sein verstopft sein sich verstopfen ins Stocken geraten stocken stecken bleiben schrumpfen einschrumpfen kürzer werden kleiner werden eingehen ratlos sein nicht ein noch aus wissen schachmatt sein den Ball mit dem Schläger nahe der Greifhand treffen mangeln knapp sein

être plein (de) être bourré (de) être comble (pour un lieu, un agenda, etc.) être bondé raccourcir (pour une largeur, un intervalle, etc.) réduire (une forme lexicale, etc.) rétrécir (pour une chemise, etc.) être perplexe ne pas savoir que faire ne pas savoir quoi dire être bien en peine finir se terminer être réglé devenir une consonne géminée frapper la balle près de la poignée de la batte

1) быть засорённым (забитым) 2) быть полным (набитым) 3) укорачиваться; садиться (о ткани) 4) оказаться в тупике (в тяжёлом положении)

often in the form …につまる