消

消す

けす

(van vuur) uitdoven (van vuur) blussen (van vuur) doven (van vuur) doen ophouden (van vuur) uitdoen (van een kaars) uitblazen (van licht van radio van televisie een elektrisch toestel etc.) uitschakelen (van licht van radio van televisie een elektrisch toestel etc.) afzetten (van licht van radio van televisie een elektrisch toestel etc.) buiten werking stellen (van licht van radio van televisie een elektrisch toestel etc.) doven (van licht van radio van televisie een elektrisch toestel etc.) uitdoen het gas uitdraaien {ガスを} uitzetten afsluiten de gaskraan dichtdraaien wegvegen uitvegen wegvagen (met een vlakgom) uitwissen (van voetsporen) wissen (uit zijn geheugen) uitvlakken (een letter een woord een passage etc.) doorhalen (een letter een woord een passage etc.) doorstrepen (een letter een woord een passage etc.) schrappen (een letter een woord een passage etc.) doorschrappen (van geluid) dempen (van geluid) smoren (van geluid) absorberen (van geluid) niet weerkaatsen (van geluid) krachteloos maken (een geur) verdrijven (een geur) doen verdwijnen (een geur) verjagen (een geur) neutraliseren (een zuur een vergif de werking van een medicijn etc.) neutraliseren (een zuur een vergif de werking van een medicijn etc.) een tegengif geven tegen ... (een zuur een vergif de werking van een medicijn etc.) een antidotum geven tegen ... (een zuur een vergif de werking van een medicijn etc.) onschadelijk maken vermoorden ombrengen liquideren doden koud maken afmaken om zeep helpen voorgoed tot zwijgen brengen onschadelijk maken verdwijnen {姿を} uit het zicht verdwijnen van de scène verdwijnen in rook opgaan het toneel verlaten van het toneel verdwijnen

töröl deleál

pogasiti ugasniti izklopiti {luč ipd. odstraniti zbrisati {z radirko ipd.}

borrar apagar (interruptor) matar (sl)

to bump off to erase to delete to cross out to turn off power to extinguish to put out

löschen auslöschen ausblasen ersticken ausmachen abdrehen ausdrehen abschalten verwischen tilgen streichen auslöschen radieren stoppen töten liquidieren ermorden

effacer supprimer gommer enlever rayer barrer biffer éteindre (un appareil) arrêter (un appareil) éteindre liquider supprimer

1) тушить, гасить; выключать (электричество, газ, радио) 2) стирать (написанное); вычёркивать 3) нейтрализовать действие (чего-л.) 4) (мат.) сокращать числитель и знаменатель дроби (однородные члены уравнения)