驀 地

真っしぐら 驀地

まっしぐら ましぐら ましくら ばくち

in volle tomeloze razende vliegende vaart met volle snelheid in volle galop voluit stormenderhand onstuimig cum impetu onbesuisd halsoverkop à corps perdu halje travalje hol over bol kop over bol sol over bol {veroud.} holderdebolder als een bezetene dat het een aard heeft dat de stukken eraf vliegen

maximális sebességgel teljes sebességgel

a toda velocidad

i full fart

at full speed impetuously precipitately headlong

ungestümes Vorpreschen

: {～に} стремглав, стремительно, опрометью стремглав, стремительно, опрометью

驀地 驀地 驀地

usu. as まっしぐらに