傾

傾く

かたむく かたぶく

neigen buigen hellen schuin staan overhellen leunen geneigd zijn tot zijn voorkeur hebben voor ondergaan zinken bergafwaarts gaan slecht gaan wegebben achteruitgaan

dől ereszkedik ferdít ferdül lejt vmilyen beállítást ad vminek oldalára dől elsüllyed lemegy apad csökken fogy hanyatlik aláhanyatlik alámerül alászáll amortizál ás átmenetileg nem használ befektet bever elhallgat elmerül elsüllyeszt esik felad kivés lebukik leereszkedik leereszt lehajt lehorgaszt lekonyít lemerül lesüt leszáll mélyít mélyre süllyed merül nem használ rak süllyed süllyeszt törleszt veszít elhárít gyengül oldalra hajlik dől

nagniti se biti nagnjen nagniti se naprej

inclinarse ladearse

luta

to incline toward to slant to lurch to heel over to be disposed to to trend toward to be prone to to go down (sun) to wane to sink to decline

sich neigen schräg liegen sich auf die Seite legen Schlagseite bekommen zur Neige gehen sich zum Untergang neigen untergehen sinken (Sonne, Mond etc.) sich neigen schräg liegen sich auf die Seite legen Schlagseite bekommen einer Sache zuneigen Zuneigung für etw. habe eine Tendenz zu etw. haben zur Neige gehen sich zum Untergang neigen schwächer werden untergehen sinken (Sonne, Mond etc.) (bei Shimo・nidan-Konjugation) neigen schräg stellen kippen

s'incliner vers faire une embardée se pencher gîter être disposé à avoir tendance à être enclin à se coucher (soleil) décliner couler sombrer diminuer baisser

(см.) かたむく 1) наклоняться, склониться; крениться; покоситься (о доме); давать крен (o судне) (ср.) かたむいた 2) быть склонным (расположенным) (к чему-л.); склоняться (к чему-л.) 3) склоняться к закату; (перен.) быть на закате, закатываться; клониться к упадку