Entry
元服
Source
JMdict 200217
Characters
元 服
Definition
Word
元服
Reading
げんぷく げんぶく
Crossref
丸髷・1
Reference
Translation dut
z'n volwassenwording vieren {Jap.gesch.} viering van van de volwassenwording een jongen rond zijn 12e levensjaar {Jap.gesch.} het scheren van de wenkbrauwen {Edo-gesch.} zwarten van de tanden en dragen van het marumage-kapsel door een getrouwde vrouw
Translation eng
for a woman to shave her eyebrows, dye her teeth and wear her hair in the marumage style after marrying (Edo period) male coming of age ceremony
Translation ger
die Volljährigkeit feiern die Augenbrauen rasieren, die Zähne färben und die Haare zu einem Knoten stecken Zeremonie beim Erreichen des Mannbarkeitalters (für Söhne des Hof- und Schwertadels) Abrasieren der Augenbrauen, Färben der Zähne und Binden der Haare zu einem Haarknoten (einer Frau nachdem sie geheiratet hat; in der Edo-Zeit) Zeremonie beim Erreichen des Mannbarkeitalters (bei der der der junge Mann neue Kleidung bekam, die Haare frisiert und er gekrönt wurde; für Söhne des Hof- und Schwertadels) Abrasieren der Augenbrauen, Färben der Zähne und Binden der Haare zu einem Haarknoten (einer Frau nachdem sie geheiratet hat; in der Edo-Zeit)
Translation rus
совершать обряд инициации (ист.) совершеннолетие; обряд инициации (наречение взрослым именем подростка 1516 лет, присвоение ему одежды, причёски и головного убора взрослых) совершать обряд инициации {～する}
Part of Speech noun (common) (futsuumeishi)
Part of Speech noun or participle which takes the aux. verb suru
21 record(s) retrieved in 10 ms