転

転ぶ

ころぶ まろぶ

ころがる・1

rollen zich wentelend voortbewegen omrollen vallen omvallen struikelen ten val komen

felbukik feldől hanyatt esik hátra esik ráesik ráhull

pasti poklekniti ne uspeti prevrniti se pasti spotakniti se

caerse

ramla

to roll to tumble to abandon Christianity (and convert to Buddhism) to apostatize (for a geisha) to prostitute (herself) in secret to fall down to fall over to turn out to play out

hinfallen fallen stolpern stürzen zu Fall kommen rollen sich wälzen sich herumwerfen hinfallen fallen stolpern straucheln stürzen zu Fall kommen rollen sich wälzen sich herumwerfen (unter Druck) vom christlichen Glauben abfallen sich vom christlichen Glauben lossagen sich ändern (Umstände, Lage) sich heimlich prostituieren (Geisha, Bardame)

culbuter tomber

1) катиться 2) опрокидываться, падать 1) (см.) ころがる 2) (см.) ころぶ

oft. as どう転んでも in early Japanese Christianity

ころぶ ころぶ