行

行き当たりばったり 行きあたりばったり 行き当りばったり

いきあたりばったり ゆきあたりばったり

lukraak weinig systematisch toevallig nonchalant stelselloos achteloos de zaken op hun beloop laten de dingen nemen zoals ze komen op goed geluk {～に} in het wilde weg zonder enig plan beleid te hooi en te gras zonder vooropgezette bedoeling met de Franse slag gedaan klakkelings hap en snap {gew.} lukraak {～の} weinig systematisch nonchalant stelselloos achteloos

véletlen történetesen esetleges esetleges véletlen véletlen történetesen esetleges esetleges véletlen

random by chance haphazard hit-or-miss unplanned

auf gut Glück aufs Geratewohl planlos inkonsequent ungeplant ungezielt zufällig auf gut Glück aufs Geratewohl planlos inkonsequent ungeplant ungezielt zufällig Geratewohl Versuch auf gut Glück

(разг.) случайный : {～の} (разг.) случайный действовать как придётся удачу, на авось) {～にやる}