糸 引

糸を引く

いとをひく

aan de touwtjes trekken {fig.} de touwtjes in handen hebben achter de schermen ageren opereren z'n invloedrijke vrienden inschakelen machineren draderig voortduren aanhouden duren voortgaan

to pull (the puppet) strings to direct things from behind the scenes to stretch out (and keep going) to linger on

Fäden ziehen (übertr. aus dem Hintergrund, bzw. Käse, Nattō etc.)