Entry
塞翁が馬
Source
JMdict 200217
Characters
塞 翁 馬
Definition
Word
塞翁が馬
Reading
さいおうがうま
Crossref
人間万事塞翁が馬
Reference
Translation dut
vadertje Sai's paard {lett.} ± het kan verkeren ± er is geen ongeluk zo groot of er is nog een geluk bij ± er waait geen wind of hij is iemand dienstig ± elke zaak heeft haar goede zijde ± Gods wegen zijn ondoorgrondelijk ± prijs de dag niet voor het avond is
Translation eng
the future is unpredictable unscrutable are the ways of heaven the irony of fate
Translation ger
Ironie des Schicksals die unergründlichen Wege des Himmels (abgeleitet von der Geschichte eines alten Mannes ō翁, der in der Nähe einer Festung an der nördlichen chinesischen Grenze 塞 wohnte, und dem zunächst sein Pferd davongelaufen ist, dann aber mit einem zweiten heimgekehrt ist; sein Sohn reitet das neue Pferd, fällt herunter und bricht sich das Bein, dadurch entgeht er jedoch dem Kriegsdienst bei Grenzstreitigkeiten; ähnlich unvorhersehbar und wechselhaft ist das menschliche Schicksal)
Translation rus
(погов.) нет худа без добра; не бывать бы счастью, да несчастье помогло; (букв.) лошадь старика (которая то то убегала от него, возвращалась с прекрасным конём)
Part of Speech expressions (phrases, clauses, etc.)
Dictionaries
Miscellaneous proverb
19 record(s) retrieved in 28 ms