Characters
塞 翁 馬
塞翁が馬
JMdict 200217
Word 塞翁が馬
Reading さいおうがうま
Translation dut vadertje Sai's paard {lett .} ; ± het kan verkeren ; ± er is geen ongeluk zo groot ; of er is nog een geluk bij ; ± er waait geen wind of hij is iemand dienstig ; ± elke zaak heeft haar goede zijde ; ± Gods wegen zijn ondoorgrondelijk ; ± prijs de dag niet voor het avond is
Translation eng the future is unpredictable ; unscrutable are the ways of heaven ; the irony of fate Translation ger Ironie des Schicksals ; die unergründlichen Wege des Himmels ( abgeleitet von der Geschichte eines alten Mannes ō翁 , der in der Nähe einer Festung an der nördlichen chinesischen Grenze 塞 wohnte , und dem zunächst sein Pferd davongelaufen ist , dann aber mit einem zweiten heimgekehrt ist ; sein Sohn reitet das neue Pferd , fällt herunter und bricht sich das Bein , dadurch entgeht er jedoch dem Kriegsdienst bei Grenzstreitigkeiten ; ähnlich unvorhersehbar und wechselhaft ist das menschliche Schicksal ) Translation rus ( погов .) нет худа без добра ; не бывать бы счастью , да несчастье помогло ; ( букв .) лошадь старика ( которая то то убегала от него , возвращалась с прекрасным конём )
Crossref 人間万事塞翁が馬
Records 1 - 1 of 1 retrieved in 85 ms