ぐだぐだ クタクタ くたくた グタグタ ぐたぐた グダグダ

くどくど

zeurend zeurderig zanikend zemelachtig

aszott elhervadt elszáradt fonnyadt hervadt kiaszott kísérteties kókadt lankadt letűnt meghiúsult ráncos semmivé lett semmivé vált kimerült kifáradt kiürült fáradt

izčrpan pošvedran

agotado muerto (de cansancio) agotado rendido hecho polvo desvencijado hecho trizas hecho fosfatina hecho papilla

tediously repetitively wordily boiling until shapeless or mushy exhausted tired withered worn out

k.o kaputt fertig todmüde hundemüde abgetragen aus der Form lustlos nachlässig immer wieder dauernd ständig wiederholend k.o kaputt fertig todmüde hundemüde abgetragen aus der Form

être à plat être épuisé

(ономат.) 1): くたくた疲れる устать до последней степени, дойти до полного изнеможения, вымотаться 2): 汗でカラーがくたくたになった воротничок промок от пота 3): くたくた煮る разваривать, вываривать мягкий, разваренный (ономат.:) мягкий, разваренный {～の} размякнуть, стать полужидким {～になる}

esp. ぐだぐだ