上

御上 お上

おかみ

女将

keizer {hon.} majesteit shogun regering {hon.} shogunaat rijksoverheid overheid gevestigde macht de kroon {meton.} edele heer {hon.} vrouwe hoogheid heer {hon.} vrouw des huizes meester meesteres baas bazin uw {hon.} zijn vrouw echtgenote mevrouw waardin kasteleinse

hatóság asszony

your wife his wife (one's) master lord proprietress hostess landlady mistress the Emperor His Majesty the government the authorities

Obrigkeit Regierung Behörde Kaiser

(уст.) 1) император 2) правительство; власти официальный, государственный (о службе, делах и т. п.) {～の} 3) господин, хозяин

also written 女将 also written 御内儀 or 内儀