用

ご用 御用

ごよう

iemands zaken {hoff.} zaak het benodigde bestelling wat iemand nodig heeft officiële zaken opdracht overheidsopdracht hofzaken {Jap.gesch.} arrestatie {Edo-periode} arrest uitroep} u staat onder arrest! {als halt in de naam der wet! dienst het ten dienste staan van het regime de overheid loopjongen (die bij klanten bestellingen opneemt) {hand.} loopknecht bezorger commis-voyageur

your order your business official business arrest apprehension capture

Angelegenheit Auftrag Anliegen Begehr offizielles Geschäft dienstliche Angelegenheit (insbes. des Kaiserhofs od. Shogunats) amtliche Festnahme (in der Edo-Zeit)

1) ваша (его) надобность 2) {ваш} заказ; требование (чьё-л.) 3): {～{の}} правительственный; правительственной ориентации; оплачиваемый правительством 4) (уст.) арест быть арестованным {～になる}