録

録る 撮る

とる

nemen {写真を} schieten trekken {Belg.N.} opnemen {映画を} vastleggen (weten te) vangen {シーンを} kieken {pregn.}

feljegyez hangfelvételt készít elfog eltűr elvisel feltesz kivesz megragad megszerez tart választ vesz visz elér jut keres rábír

posneti {zvok} posneti {sliko, film} fotografirati

grabar (vídeo, audio, etc.) tomar (foto) hacer (película)

to take (a photo) to record (video, audio, etc.) to make (a film)

aufnehmen aufzeichnen (Musik oder Film mit einem Rekorder) aufnehmen drehen eine Aufnahme machen ein Foto machen (mit einer Kamera)

photographier prendre (une photo) enregistrer (une vidéo, du son, etc.) faire (un film)

esp. 撮る esp. 録る