切

切る

きる

電話を切る 値切る 縁を切る 切り札・1 疲れきる

knippen afsnijden afknippen afknotten {先端を} scheuren {アキレス腱を} fijnhakken in stukjes snijden omhakken (een relatie) afbreken bekritiseren pauseren stoppen afbreken kaarten mengen de weg oversteken (het licht) uitdraaien tv) uitzetten (een kraan) dichtdraaien (aan een stuur) draaien telefoon) ophangen

csökkent elvág emel kiszab lenyír leszállít levág meghúz megvág metsz nyír vág aprít elharap széttagol vagdal farag befűrészel bevág elfűrészel fog fűrészel kornyikál megnyirbál nyes összekapcsol csavar felszel felszeletel hasít szeletekre felvág szeletekre vág fejt kihajt lehúz ledönt lerövidít megrövidít pontoz kettéválaszt félbeszakít megszakít elbocsát elolt elzár kikapcsol lecsavar áthalad átmegy keresztez befejez befejeződik bevégez bevégződik lezár véget vet kitölt

rezati porezati odrezati izključiti

cortar caer desconectar cruzar (calle) descontar completar

to terminate (e.g. a conversation) to hang up (the phone) to disconnect to punch (a ticket) to tear off (a stub) to open (something sealed) to start to set (a limit) to do (something) in less or within a certain time to issue (stamps, vouchers, etc.) to reduce to decrease to discount to shake off (water, etc.) to let drip-dry to let drain to cross to traverse to criticize sharply to act decisively to do (something noticeable) to go first to make (certain facial expressions, in kabuki) to turn (vehicle, steering wheel, etc.) to curl (a ball) to bend to cut to shuffle (cards) to finish to complete to start a fire (with wood-wood friction or by striking a metal against stone) to draw (a shape) in the air (with a sword, etc.) to trump to cut (the connection between two groups) (in go) to sever (connections, ties) to turn off (e.g. the light) to cut to cut through to perform (surgery) to discard a tile to dismiss to sack to let go to expulse to excommunicate to dig (a groove) to cut (a stencil, on a mimeograph)

schneiden aufschlitzen abschneiden kreuzen durchschneiden ausschalten abstellen abbrechen auflegen unterschreiten stechen übertrumpfen (im Kartenspiel) mischen (Karten)

couper tailler trancher hacher élaguer scier couper (connections, liens) traverser franchir critiquer sévèrement agir de façon décisive faire (quelque chose de notable) aller en premier exprimer (certaines expressions du visage, dans le kabuki) tourner (avec un véhicule) enrouler (une balle) plier couper couper (un jeu de cartes) mélanger (des cartes) rejeter licencier congédier renvoyer lâcher expulser excommunier creuser (un sillon) découper (un pochoir, sur une ronéo) couper (avec un atout) éteindre (par ex. la lumière) allumer un feu (avec un frottement bois contre bois ou en frappant un métal contre une pierre) dessiner (une forme) dans l'air (avec une épée, etc.) fendre l'air finir compléter mettre un terme terminer (par ex. une conversation) finir interrompre couper (par ex. une communication) raccrocher (le téléphone) déconnecter poinçonner (un billet) détacher (par ex. un ticket d'un carnet) déchirer (suivant les pointillés) ouvrir (quelque chose de scellé) commencer démarrer débuter fixer (une limite) faire (quelque chose) en moins d'un certain temps ou dans un certain délai émettre (des timbres, des coupons, etc.) réduire diminuer baisser faire un rabais essorer égoutter drainer

(как 2-й элемент сложн. гл. показывает, что действие доведено до конца:) ёмикиру 読み切る прочесть {до конца} (ср.) …きれない 1) ((тж.) 截る) резать; отрезать; разрезать; вырезывать; прорезывать; пилить; ((тж.) 伐る) рубить (дерево); ((тж.) 斬る) отрубать (голову); рубить (головы) 2) прерывать, разрывать, обрывать; разъединять (телефон) 3) пересекать (напр. дорогу) 4) (связ.) сбавлять (цену) (ср.) …きる, …きれない, きれる, …きっての

after the -masu stem of a verb also written as 鑽る