担

担ぐ

かつぐ

iets op de schouders nemen iets over zijn schouders dragen kiezen tot {president} voordragen een functie} {iem.} {tot gemakkelijk geloven in iemand voor de gek houden bedotten bedonderen beetnemen beethebben bij de neus nemen iemand op de arm nemen

vállal lök vállal meglök vállal taszít vállára vesz

oprtati si na rame nositi na ramah prevarati prelisičiti za nos vleči za norca imeti

llevar a cuestas cargar adular engañar

bära

to shoulder to carry on one's shoulder to nominate for a position to choose as a representative to take (someone) for a ride to deceive to take in to be caught up in superstition

auf den Schultern tragen abergläubisch sein aufstellen auf den Schild heben wählen linken täuschen hereinlegen auf den Arm nehmen

charger sur son épaule porter sur l'épaule nommer pour un poste choisir comme représentant mener (quelqu'un) en bateau faire marcher decevoir tromper rouler profiter de être pris dans la superstition

1) нести на плечах (на себе) 2) ставить во главе, выдвигать 3) (прост.) быть суеверным 4) (прост.) обжулить, надуть