勢

弾む 勢む

はずむ

息が弾む・いきがはずむ

stuiteren stuiten terugkaatsen buiten adem raken {息が〜} levendig worden geanimeerd raken opveren {心が〜} een sprongetje maken opgewonden raken kwistig scheutig goedgeefs vrijgevig genereus gul zijn met

előidéz fakad felriaszt felrobbant felszökik feltör felver ível kiindul megreped megrepeszt pattan sarjad szökell szökik ugrik visszaugrik visszavág elhatárol határol korlátoz ugrál ugrándozik visszapattan dicsekszik hetvenkedik kidob kilódít kipenderít

rebotar ser estimulado estar animado derrochar

to breathe hard to pant to be out of breath to pay handsomely to splurge to part eagerly with (money, etc.) to spring to bound to bounce to be stimulated to be encouraged to get lively

zurückprallen zurückschnellen aufmuntern lebhaft werden angeregt sein animiert werden munter sein freigebig sein sich leisten außer Atem sein schwer atmen keuchen

être encouragé être joyeux être stimulé bondir faire des folies jaillir rebondire sauter

1) быть упругим; отскакивать 2) быть увлечённым; быть оживлённым 3) раскошелиться (на что-л.)