跳

飛ぶ 跳ぶ 翔ぶ

とぶ

hoog vliegen high zijn springen huppen wippen overspringen {i.h.b.} passeren {i.h.b.} tjompen {w.g.} vliegen wieken {form.} doorklieven (als) op vleugels gaan {fig. door de lucht enz.} zeilen de lucht ingaan het luchtruim kiezen ひらひら} fladderen {i.c.m. water} spatten {m.b.t. vonken enz.} eraf vliegen {m.b.t. alle kanten op vliegen vliegen stuiven zich snel voortbewegen schieten wegschieten flitsen snellen razen zoeven ijlen spoeden zich haasten vlieden vluchten zekering} springen {m.b.t. doorslaan overslaan skippen {comp.} de de hak op tak enz.} springen {van overspringen bladzijden in een boek} ontbreken {m.b.t. vervliegen kleuren} snel verschieten {m.b.t.

átugrik ugrál ugrik elereszt elfut elmenekül elröpít lebeg lobog megszökik repül repülőgépen szállít repülőgépen visz repülőgépet vezet száll szálldos szökell börtönből megszöktet előidéz fakad felriaszt felrobbant felszökik feltör felver fogságból megszöktet hirtelen támad kinő meggörbül megpattan megvetemít pattan rugóval ellát rugóz sarjad szökken támad visszaugrik visszavág elhatárol határol korlátoz ugrándozik visszapattan szökdécsel

leteti skakati skočiti

volar saltar rebotar volar saltar

hoppa flyga

to fly to soar to jump to leap to spring to bound to hop to spatter to scatter to splash to fly (e.g. of sparks) to hurry to rush to flee to run off to escape to disappear to vanish to fade to thin out to break off to come off to fall off to blow (of a fuse) to be sent out (of an order) to fly (of false rumours, catcalls, etc.) to come flying (of a punch, kick, etc.) to be missing (of a page, stitch, etc.) to skip to jump (e.g. of a conversation)

springen hüpfen fliegen wegfliegen verstreut sein sich beeilen schnell sein überspringen springen sich schnell verbreiten fliehen verschwinden

voler s'envoler grimper en flèche bondir sauter sautiller gambader

прыгать, скакать; перепрыгивать, перескакивать 1) летать; пролетать; улетать; порхать; (прям. и перен.) лететь; (обр.) мчаться 2) (перен.) отвлекаться 3) (обр.) перескакивать (пропуская страницы, номера и т. п.) 4) (часто употребляется в знач.) とぶ【跳ぶ】

esp. 跳ぶ esp. 飛ぶ