締

閉まる 締まる 緊まる

しまる

締まる

(zich) sluiten dichtgaan toegaan dichtvallen {i.h.b.} sluiten dichtgaan toegaan dichtvallen luiken {form.} toeluiken {form.} dichten {w.g.} tot bezinning komen nuchter realistisch worden besparen zuiniger zijn de buikriem aanhalen

becsuk bezár csuk végződik záródik rögzít

zapreti se biti zatesnjen zapet čvrst

cerrarse estar cerrado estar con llave cerrar estar cerrado cerrar con llave apretar estar apretado volverse sobrio ponerse tenso tensarse ponerse tenso restringirse los gastos ahorrar economizar

to be firm (of a body, face, etc.) to be well-knit to be locked to tighten to be tightened to become sober to become tense to be shut to close to be closed

sich schließen zugehen sich schließen zugehen sich straffen sich anspannen sich straff halten sparsam werden sparsam wirtschaften mäßig leben mit etw. haushalterisch umgehen zu eng sein drücken

(se) fermer être fermé être ferme (d'un corps, un visage, etc.) être bien tricoté être fermé être verrouillé serrer être serré devenir sobre devenir tendu se crisper

1) быть закрытым (запертым) 2) быть сжатым; быть тесным; быть напряжённым; (ср.) しまった【締まった】 3) остепениться; исправиться 4) скупиться; быть прижимистым; копить

esp. 閉まる