破

破る

やぶる

scheuren stuktrekken stukscheuren doorscheuren verscheuren rijten breken stukmaken vernielen afbreken deur} inbeuken {een forceren openbreken inslaan ruit} intikken {een stukslaan verbrijzelen muur} doorslaan {een uitbreken orde} verstoren {openbare droom} aan scherven slaan {iemands harmonie} verbreken {de stilte} doorbreken {de record} verbeteren {een breken plannen} doorkruisen {iemands dwarsbomen verijdelen frustreren belofte} schenden {zijn inbreken in {een gebouw} bank} kraken {een traditie} loslaten {een overtreden {spelregels} inbreuk maken op {iemands rechten} met voeten treden zondigen tegen {een gebod} ontsnappen uit {de gevangenis} heenbreken door {een barrière} uitbreken uit vijand} verslaan {de overwinnen tegenstander} kloppen {de verwonden wonden een wond toebrengen aan kwetsen blesseren bezeren huid} openhalen {de krenken grieven deren aantasten ontstemmen

elszakít elszakít feldúl hasad erőszakot követ el megbecstelenít megront megszentségtelenít meggyaláz meghiúsít összetör összetörik összeütközik összezúz összezúzódik szétzúz lerombol

razbiti, raztrgati (papir, blago ipd.); (pre)kršiti (zakon ipd.)

desgarrar violar vencer aplastar destruir romper (e.g. contraseña)

to tear to rip to break to destroy to break through (cordon, opponent's defense, etc.) to breach to defeat to beat to break (e.g. silence) to disturb (e.g. peace) to shatter (e.g. dream) to disrupt to spoil to violate (e.g. rule) to break (e.g. promise) to infringe to break (a record)

zerreißen zerbrechen kaputt machen übertreten verletzen verstoßen (Gesetz) brechen (einen Vertrag) besiegen schlagen

déchirer casser détruire faire une brèche (dans les défenses d'un ennemi) percer vaincre battre briser (un rêve) rompre (la paix) déranger transgresser (une règle) rompre (une promesse) battre (un record)

1) разбивать, ломать; рвать; разрушать 2) прорывать (напр. фронт); прорываться (напр. через заграждение); вламываться (напр. в ворота) 3) нарушать (правила, закон, обещание; тишину, покой) 4) ((тж.) 敗る) разбивать, бить (неприятеля) 5) расстраивать, срывать (чьи-л. планы); проваливать (чьё-л. предложение, начинание)