替

お替り お替わり 御代わり お代り 御代り お代わり

おかわり

お手・おて・3 代わり・かわり・4

het eten van een tweede portie het nemen van een tweede bord eten het eten van een tweede kom rijst een tweede portie een tweede bord eten een tweede kom rijst nog eens opscheppen nog eens bijvullen tweede portie nog een portie bord glas kop enz.

pótadag repeta

repete

sustituto representante suplente segunda ración otra taza una porción más orden para el perro para colocar su pata en la mano de uno

command to have dog place its second paw in one's hand another helping second helping seconds refill

sich einen Nachschlag holen einen Nachschlag nehmen eine weitere Portion Nachschlag ein weiteres Glas (von etw. was man gerade isst od. trinkt)

part supplémentaire verre supplémentaire rab ordre pour qu'un chien mette sa deuxième patte dans sa main

просить ещё порцию (того же блюда), просить добавить вторая порция; добавка просить просить ещё порцию (того же блюда), добавить {～する}