じりじり ジリジリ ぢりぢり ヂリヂリ

acabarse la paciencia avanzar lento pero sin pausa ser implacables los rayos de sol sonido de alarma del reloj

sizzling (i.e. sound of frying in oil) sound of a warning bell, alarm clock, etc. slowly (but steadily) gradually bit-by-bit irritatedly impatiently scorchingly (of the sun) oozing out (oil, sweat, etc.) seeping out

die Geduld verlieren ungeduldig werden nervös werden unruhig werden sich ärgern sich ereifern langsam allmählich nach und nach Schritt für Schritt schrittweise im Zeitlupentempo ungeduldig ärgerlich verlegen zischendes Geräusch

выходить из себя, раздражаться, нервничать (ономат.) 1) мало-помалу; все сильнее и сильнее; неуклонно 2) шипя 3): {～する} выходить из себя, раздражаться, нервничать