許

許り 許

ばかり ばっかり ばっか

言わんばかり・いわんばかり

een beperking {…～} {drukt begrenzing uit} slechts alleen maar enkel een benadering uit} zo'n … {…～} {drukt zowat … ongeveer … omtrent … rond de … om en bij de … … of zo met nadruk een reden uit} door {…たばかりに} {drukt wegens een toestand uit die elk moment kan gebeuren} op het punt … {…（ぬ／ん）ばかり} {drukt een handeling uit die pas voltooid is} net {…たばかり} {drukt pas juist een beklemtoning uit} {…とばかり／とばかりに} {drukt

alig csak épp nem régen azonban csak éppen csupán egyedüli kivéve hogy

aproximadamente más o menos solamente solo (después de de de la forma -ta un verbo) acabar (terminar, etc.) solamente

always constantly as if to though) about to indicates emphasis only merely nothing but no more than approximately about just (finished, etc.)

seulement uniquement rien d'autre que pas plus que environ à peu près presque (avoir) juste (fini, etc.) comme pour (comme si...) sur le point de met l'accent sur un point constamment continuellement sans cesse toujours tout le temps

1) только не только… но и…; мало того, что… {～でなく}, {～か} 2) почти {что}; едва, чуть не 3) (после гл. в прош. времени) только что 4): …ばかりいるばかりいる, ばかりです (в конце предложения после гл. в 3-й основе) только и делает, что… 5) (суф. (после количественных понятий) около, приблизительно; (иногда просто подчёркивает количество и тогда не переводится)

許

after the -ta form of a verb after an attributive form or auxiliary verb ぬ(ん), also often …とばかり(に) often …とばかり(に)