ぶらぶら ブラブラ

rondhangen lummelen lanterfanten luieren niksen niets uitvoeren nietsdoen de tijd verdrijven doelloos lummelend ontspannen op z'n gemak slenterig schommelend zwaaiend slingerend neerhangend bungelend bengelend

amplitúdó elfordíthatóság elfordulás eltolódás fordulás hajó körmozgása horgony körül hinta hintázás kilengés nagysága kilengés lendületvétel lengéstágasság lengő ütés mozgási tér ritmikus lejtés szabad forgás szving szvingtánc céltalanul cipó vekni

zibati gugati se postopati pohajkovati

flojamente meciendose balanceándose

persisting (of an illness) dangling heavily swaying to and fro swinging strolling rambling roaming wandering idly lazily leisurely aimlessly

hin und her schaukeln baumeln bummeln baumelnd hängend schaukelnd bummelnd langsam schlendernd ziellos bummelig müßig schlaff

flâner oscillement paresseusement sans but sans rien faire se balancer fortement

слоняться; болтаться без дела , ぶらぶら下がる качаться (о чём-л. висящем), болтаться, свешиваться (ономат.) 1): {～する}, ぶらぶら下がる качаться (о чём-л. висящем), болтаться, свешиваться 2) лениво, не спеша; праздно слоняться; болтаться без дела {～する}