遠 回

遠まわし 遠回し

とおまわし

indirect niet-rechtstreeks zijdelings kronkelig perifrastisch middellijk {w.g.} indirect op indirecte manier niet-rechtstreeks zijdelings via via met langs een omweg kronkelig met veel omhaal van woorden perifrastisch zijdelingse vermelding hint allusie zinspeling toespeling

indirect (roundabout) expression

indirekt andeutungsweise durch die Blume indirekt angedeutet andeutungsweise indirekt umständlich Indirektheit Andeutung

détourné indirect

иносказательный обиняками, намёками : {～な} иносказательный обиняками, намёками {～に}