搾

絞る 搾る

しぼる

油を絞る・1

persen pijnen pressen uitpersen uitknijpen wringen uitwringen {牛乳 乳を} melken trekken {涙を} inspannen forceren afpijnigen {智恵を} pijnigen opspannen {弓を} spannen zwaar drillen {従業員を} zwaar trainen afdwingen afzetten afpersen uitzuigen knevelen plukken uitbuiten exploiteren berispen een uitbrander schrobbering standje geven onder handen nemen ernstig onderhouden duchtig doorhalen flink aanpakken ervan langs geven uitfoeteren scherp terechtwijzen de mantel uitvegen {uitdr.} de oren wassen {uitdr.} het vuur na aan de schenen leggen {uitdr.} door de wringer halen {uitdr.} samentrekken dichtrijgen sluiten {レンズを} diafragmeren lager zachter zetten minderen verminderen reduceren doen afnemen smoren {エンジンを} knijpen beperken limiteren terugbrengen verengen verfijnen in bedwang houden {sumō-jargon} eronder houden inklemmen zijn bewegingsvrijheid ontnemen

átölel kényszerít megszorít összenyom présel siettet szorít tolong vasal elferdít gyötör

ožemati ovijati stiskati

prensar estrujar ordeñar esquilmar exprimir reducir condensar

to wring (towel, rag) to squeeze to hold down to constrict to immobilize to squeeze (fruit to extract juice) to press to extract to milk to express milk to rack (one's brains) to strain (one's voice) to extort to exploit to chew out to reprimand severely to rake over the coals to give a sound scolding to tell someone off to scold to rebuke to drill into to train to narrow down (one's focus) to whittle down to gather up (curtain, etc.) to tighten (drawstring) to stop down (lens) to turn down (e.g. radio) to bend (bow) to draw

auswringen ausdrücken wringen pressen auspressen eine Kuh melken sich den Kopf zerbrechen abblenden (Licht) einschränken reduzieren

tordre (une serviette, un chiffon) essorer presser (un fruit pour en extraire le jus) appuyer sur extraire traire courber (un arc) maitriser immobiliser se creuser (la tête) forcer (sa voix) pressurer extorquer exploiter gronder réprimander sévèrement mettre (quelqu'un) sur le gril passer un savon sermonner critiquer faire des reproches former entrainer concentrer (son attention) limiter réduire fermer (un rideau, etc.) serrer (un cordon) refermer (le diaphragme d'un appareil photo) éteindre (par ex. une radio)

1) (прям. и перен.) выжимать, выдавливать 2) вымогать, выколачивать (у кого-л. (деньги); обдирать (кого-л.) 3) ((тк.) 絞る) {крепко} стягивать 4) разбранить

esp. 絞る often passive voice esp. 搾る