縄 張

縄張り 縄張 繩張り

なわばり

het spannen van een touw koord afspanning het omheinen afzetten omringen met touwen of koorden het leggen van een kordon terrein domein gebied invloedssfeer krachtveld machtsgebied machtssfeer territorium {biol.} aanleg van de omwalling {bouwk.} omgrachting

elhatárolás határmegállapítás

domena področje pod kontrolo vplivno področje postavljanje meje

(mi) territorio

stretching a rope around roping off cordoning off demarcation one's turf domain territory jurisdiction sphere of influence

Einflusssphäre Einflussgebiet mit einem Seil abgesperrter Platz Machtbereich Revier

démarcation

1) огораживание {верёвками} (напр. участка) протягивать верёвки; огораживать {～する} {верёвками} 2) огороженный {верёвками} участок; (перен.) сфера действий, сфера влияния (в частности об избирательном округе); подведомственная область; сфера полномочий; юрисдикция 3) кордон расставить кордоны {～をする}