Search 'ぶしはくわねどたかようじ'

武士は食わねど高楊枝

JMdict 200217

Word 武士は食わねど高楊枝

Reading ぶしはくわねどたかようじ

Translation dut de de samoerai houdt tandenstoker hoog {lett .} ; al heeft hij niet gegeten {= heimelijk arm zijn ; maar uiterlijk z'n stand ophouden} ; ± bont om de arm ; ijl in de darm ; ± schone schijn ; ± het is niet al goud wat er blinkt ; ± noblesse oblige Translation spa el orgullo impide reconocer que se pasa hambre

Translation eng the samurai glories in honourable poverty ; keep a stiff upper lip!