ズルズル づるづる ずるずる

glijdend slippend slepend een jurk slepen {ドレスを～引きずる} slurpend snuivend snuffend hoorbaar de neus ophalen {洟を～すする} gaandeweg tot slechte gewoonten vervallen {～と悪習に陥る} het op de lange baan schuiven {～延ばす} eindeloos aanblijven {～居続ける} glijdend slippend slepend

bő feslett ingó lebegő mértéktelen mozgatható mozgó nem összefüggő nem pontos ömlesztett összefüggéstelen pontatlan szabad széteső természetben szabadon előforduló

arrastrándose

with a slurp with a sniffle loose lax inconclusive unresolved (dragging a large or heavy item) slowly (falling) little little by (slipping) gradually (drawing back) slowly with a slither on and on while putting off slovenly interminably

schleppend schlurfend schlüpfrig glitschig schlürfend geräuschvoll trinkend sich hinziehend lose locker weit

traîner (en longueur) - ennui traîner (objet)

неуклонно, безудержно постепенно (ономат.) 1): {～に} постепенно 2): {～に} неуклонно, безудержно 3): {～した} волочащийся, тянущийся (по земле)