醒

覚める 醒める

さめる

ontwaken {目が〜} wakker worden bijkomen uit van ontwaken {fig.} wakker worden {fig.} de ogen openen {fig.} uit de droom geholpen worden z'n ogen openen (voor) {fig.} tot bezinning komen tot zichzelf komen bij zinnen komen een illusie armer raken uit de waan geholpen worden nuchter worden {酔いが〜}

felébreszt észre tér magához tér ébred ébren marad ébren van életre kel felébred felébreszt feléled felkelt felserken felserkent feltámad fenn marad fenn van halott mellett virraszt kelt felocsúdik magához tér

zbuditi se prebuditi se

despertar despertarse levantarse volver a estar sobrio despejarse recuperar la conciencia (ej. después de la anestesia) estar desilusionado

to wake to wake up to become sober to sober up to regain consciousness (e.g. after anaesthesia) to come to one's senses to be disillusioned

wach werden erwachen aufwachen zu sich kommen nüchtern werden zu Sinnen kommen aus einer Illusion oder einem Wahn erwachen ruhig werden

devenir sobre se dégriser reprendre conscience (par ex. après une anesthésie) revenir à la raison être désillusionné

проснуться очнуться проснуться (связ.:) просыпаться, пробуждаться; очнуться {目が}覚める