カラッと
JMdict 200217
Reading からっと ; カラッと
Translation eng bright and clear ( weather , sky , etc .) ; perfectly ( fine weather ) ; nicely dry ( laundry , air , etc .) ; crisply ( fried , cooked , etc .) ; frankly ; open-heartedly Translation ger klar ; knusprig ; unbefangen ; offen Translation rus ( связ .:)
つべこべ
JMdict 200217
Reading つべこべ
Translation dut mopperen {～言う} ; klagen ; z'n beklag doen ; bezwaren maken ; opperen ; maren ; vitten ; meieren ; tegenwerpingen maken ; brutaal antwoorden
Translation eng complaining ; nitpicking Translation ger meckernd ; nervig Translation rus ( связ .:)
どじ
JMdict 200217
吹かす
JMdict 200217
Word 吹かす
Reading ふかす
Translation dut uitblazen ; door blazen naar buiten brengen ; roken {タバコを} ; hoog overschieten {ボールを} ; laten doordraaien {エンジンを} ; loeien ; razen ; een dot gas geven ; uithangen {…風を} ; zich gedragen als ; opscheppen ; uitbazuinen Translation hun bekormoz ; füstöl ; gyanít ; megsejt ; gyorsít ; gyorsul ; felpörget Translation spa fumar ; comportarse como ; acelerar ; revertir
Translation eng to smoke (a cigarette ) ; to behave as ... ; to accelerate ; to rev up Translation ger ausblasen ; paffen ; rauchen ; qualmen ; rauchen , ohne zu inhalieren ; hochjagen ; aufheulen lassen ( den Motor ) ; sich wie ein … aufführen ; sich wie ein … geben ; den … spielen ; verschießen ( einen Ball ) ; vergeben ( eine Chance ) ; Unsinn reden ; verbreiten ; in Umlauf bringen ; populär machen Translation rus ( связ .:) タバコを吹かす курить ; попыхивать трубкой
Crossref エンジンを吹かす ; 先輩風を吹かす
へべれけ
JMdict 200217
もー
JMdict 200217
Reading もう ; もー
Translation dut al ; reeds ; nou ; gauw ; spoedig ; dra ; nog Translation hun hamar ; inkább , semhogy ; korán ; ezután ; ismét ; megint ; újfent ; újra ; vissza- Translation slv še ; že Translation spa ya ( de algo ya terminado ) ; pronto ; más ; otra vez ; interjección usada para fortalecer la expresión de una emoción ( desesperación en general )
Translation eng now ; soon ; shortly ; before long ; presently ; already ; yet ; by now ; ( not ) anymore ; further ; more ; again ; another ; the other ; tsk ; dammit ; jeez ; come on ; what the hell Translation ger schon ; bereits ; inzwischen ; bald ; noch einmal ; noch … ; mehr ; weiter ; Muh! Translation fre maintenant ; bientôt ; rapidement ; prochainement ; d'ici peu ; tout à l'heure ; tout de suite ; actuellement ; déjà ; encore ; maintenant ; ( ne ) plus ; plus ; plus loin ; et aussi ; encore ; un autre ; l'autre ; interjection utilisé pour renforcer l'expression d'une émotion ( souvent l'exaspération ) Translation rus ( связ .:) もうと鳴く мычать ; 1) уже ; 2) вот-вот , скоро , сейчас ; 3) (с отриц .) больше не ; 4) ещё
Crossref すでに
偉
JMdict 200217
Word 偉
Reading い
Translation hun nagyság Translation spa grandeza
Translation eng greatness Translation ger Größe ; Großartigkeit Translation rus ( связ .:) …は偉とするに足る следует отметить , что…
意表
JMdict 200217
遺愛
JMdict 200217
一議
JMdict 200217
Word 一議
Reading いちぎ
Translation hun adott szó ; ige ; szentírás ; üzenet Translation spa palabra ( opinión , objeción )
Translation eng word ( opinion , objection ) Translation ger eine Beratung ; eine Sitzung ; ein Wort ; ein Einwand ; eine ( andere ) Meinung Translation rus ( связ .:) 一議に及ばず сразу , на месте ; без колебаний ; безусловно
一挙手一投足
JMdict 200217
一再
JMdict 200217
Word 一再
Reading いっさい
Translation dut één of twee keer ; een- of tweemaal Translation spa una vez o dos ; repetidamente
Translation eng once or twice ; repeatedly Translation ger ein oder zwei Mal Translation rus ( связ .:)
一寸先
JMdict 200217
一寸逃れ
JMdict 200217
一丁
JMdict 200217
Word 一丁
Reading いっちょう
Translation dut één spade {鋤～} ; één ploeg ; één schoffel {鍬～} ; één zaag {鋸～} ; {櫓 ; 櫂～} één roeiriem ; één roeispaan ; één speer {槍～} ; één geweer {銃～} ; één inktblokje {墨～} ; één shamisen {三味線～} ; één scheermesje {剃刀～} ; één kaars {蝋燭～} ; één schaar {鋏～} ; één palankijn {駕籠～} ; één riksja {人力車～} ; één portie {料理肴～} ; één schotel ; één bord ; één bestelling ; één glas {酒～} ; één blok {豆腐～} ; boekblad {書物の} ; één partijtje {将棋～} ; één spelletje ; {楊弓 ; 大弓で} score van honderd ; ratelslag een coup de théâtre of het het einde van stuk aan} {ton .} {kondigt ; welnu ; wel ; nu ; nou Translation hun munkadarab ; műtárgy ; ritka példány ; színdarab ; zenedarab Translation spa una cuadra ; un bloque ; pieza ; un orden
Translation eng one sheet ; one page ; one leaf ; one block of tofu ; one serving ( in a restaurant ) ; one long and narrow thing (e.g. guns , scissors , spades , hoes , inksticks , palanquins , candles , jinrikishas , shamisen , oars , etc .) ; one cho ( unit of distance , 109.09 m) ; one game ; one task ; well then ; come then Translation ger ein Stück ( Tōfu , Rasierklingen ) ; eine Scheibe ; eine Portion Essen ; eine Runde eines Spieles ; ein Spiel ; ein Chō ( Längeneinheit von ca . 109 m) ; dann wollen wir mal ( verwendet , wenn man etwas beginnt ) Translation fre un pâté de maison ; un quartier ; un morceau Translation rus ( связ .:) いっちょういきましょう сыграем партию (в шахматы и т. п.)
一風
JMdict 200217
一風呂
JMdict 200217
Word 一風呂
Reading ひとふろ
Translation hun fürdőkád Translation spa un baño Translation swe bad
Translation eng bath Translation ger ein Bad Translation rus ( связ .:) ざっと ( 急いで ) 一風呂浴びる быстро выкупаться
ひと泡
JMdict 200217
一臂
JMdict 200217
蔭口
JMdict 200217
奥さん孝行
JMdict 200217
横抱き
JMdict 200217
臆面
JMdict 200217
Word 臆面
Reading おくめん
Translation dut verlegen gezicht ; gegeneerde uitdrukking Translation spa gesto apocado ; rostro de timidez
Translation eng shy face Translation ger Scham ; Zurückhaltung ( meist mit mo nai od . naku verwendet ) Translation rus ( связ .:)
加冠
JMdict 200217
火保ち
JMdict 200217
Word 火持ち ; 火保ち
Reading ひもち
Translation eng fire-holding qualities ; length of time a fire burns Translation ger Vorhalten eines Feuers Translation rus ( связ .:)
華燭
JMdict 200217
画餅
JMdict 200217
快哉
JMdict 200217
醒ます
JMdict 200217
Word 覚ます ; 醒ます
Reading さます
Translation dut 目を} wekken {i .c.m. ; wakker maken ; uit de slaap halen ; wakker schudden {fig .} ; uit de droom helpen ; iem . de ogen openen ; tot bezinning brengen ; tot zichzelf brengen ; tot rede brengen ; bewust maken ; tot het bewustzijn roepen ; sensibiliseren {Belg .N.} ; iem . zijn illusies ontnemen ; iem . uit de waan helpen ; nuchter maken ; ontnuchteren Translation hun kijózanít ; kijózanodik ; lehiggad Translation slv zbuditi se Translation spa poner sobrio ; quitar la borrachera ; despertar
Translation eng to dampen ; to throw a damper on ; to spoil ; to awaken ; to arouse from sleep ; to bring to one's senses ; to disabuse ( someone of ) ; to sober up Translation ger aufwachen ; wach werden ; erwachen ; nüchtern werden ; aus einem Irrtum aufwachen ; Illusionen verlieren ; Trauer od . Unsicherheit stillen Translation fre réveiller ; éveiller ; détromper ; se dégriser ; étouffer ; calmer ; jeter un froid sur ; gâcher Translation rus пробудить ; ( связ .:)
Crossref 冷ます・さます・2
醒める
JMdict 200217
Word 覚める ; 醒める
Reading さめる
Translation dut ontwaken {目が〜} ; wakker worden ; bijkomen uit ; van ; ontwaken {fig .} ; wakker worden {fig .} ; de ogen openen {fig .} ; uit de droom geholpen worden ; z'n ogen openen ( voor ) {fig .} ; tot bezinning komen ; tot zichzelf komen ; bij zinnen komen ; een illusie armer raken ; uit de waan geholpen worden ; nuchter worden {酔いが〜} Translation hun felébreszt ; észre tér ; magához tér ; ébred ; ébren marad ; ébren van ; életre kel ; felébred ; felébreszt ; feléled ; felkelt ; felserken ; felserkent ; feltámad ; fenn marad ; fenn van ; halott mellett virraszt ; kelt ; felocsúdik ; magához tér Translation slv zbuditi se ; prebuditi se Translation spa despertar ; despertarse ; levantarse ; volver a estar sobrio ; despejarse ; recuperar la conciencia ( ej . después de la anestesia ) ; estar desilusionado
Translation eng to wake ; to wake up ; to become sober ; to sober up ; to regain consciousness (e.g. after anaesthesia ) ; to come to one's senses ; to be disillusioned Translation ger wach werden ; erwachen ; aufwachen ; zu sich kommen ; nüchtern werden ; zu Sinnen kommen ; aus einer Illusion oder einem Wahn erwachen ; ruhig werden Translation fre devenir sobre ; se dégriser ; reprendre conscience ( par ex . après une anesthésie ) ; revenir à la raison ; être désillusionné Translation rus проснуться ; очнуться ; проснуться ; ( связ .:) ; просыпаться , пробуждаться ; очнуться {目が}覚める
隔靴掻痒
JMdict 200217
滑らす
JMdict 200217
Word 滑らす
Reading すべらす
Translation hun csúszik ; csúszkál ; csúsztat ; megcsúszik ; siklik ; sikló repüléssel repül ; suhan
Translation eng to let slip ; to slide ; to glide Translation ger gleiten lassen ; etw . rutschen lassen ; ausrutschen ; sich versprechen Translation rus ( связ .:)
Crossref 滑らせる
乾坤一擲
JMdict 200217
Word 乾坤一擲
Reading けんこんいってき
Translation dut alles op het spel zetten ; va-banque spelen ; ± het is de dood of de gladiolen
Translation eng stake all ( on something ) ; play for all or nothing ; throwing all into a task Translation ger Alles-Riskieren ; Alles-Setzen Translation rus ( связ .:)
侃々諤々
JMdict 200217
汗顔
JMdict 200217
機影
JMdict 200217
Word 機影
Reading きえい
Translation eng sight ( signs ) of an aeroplane ( airplane ) Translation ger Sicht eines Flugzeuges Translation rus ( связ .:)
泣き腫らす
JMdict 200217
泣潰す
JMdict 200217
巨歩
JMdict 200217
Word 巨歩
Reading きょほ
Translation eng long strides Translation ger großer Schritt ; langer Schritt Translation rus ( связ .:) 巨歩を進める идти крупными шагами
虚虚実実
JMdict 200217
胸三寸
JMdict 200217
箏
JMdict 200217
Word 琴 ; 箏 ; 筝
Reading こと ; そう
Translation dut koto-instrumenten {muz .} ; dertiensnarige koto {muz .} ; Japanse harp ; citer ; dertien Translation slv japonska harfa Translation spa koto ; arpa japonesa ; "so" : un tipo de arpa parecido al koto
Translation eng koto ( 13-stringed Japanese zither ) ; stringed instrument ; zheng ( Chinese zither ) ; guzheng Translation ger Koto ; Sō-no-koto ; Koto ; Sō-no-koto ( versch . Typen der japan . Wölbbrettzither ; 6- oder 13-saitig ; am häufigsten wird das Sō-no-Koto - kurz Koto genannt - verwendet ; moderne Kotos sind 180-190 cm lang und haben 13 oder mehr Saiten ; die Saiten werden durch bewegliche Stege gestimmt und mit Plektren gespielt ) Translation fre koto ( harpe japonaise à 13 cordes ) ; instrument à cordes ; zheng ( cithare chinoise ) ; guzheng Translation rus кото ( яп . тринадцатиструнный муз . инструмент ) ; ( связ .:) 箏の琴 ; コト ; тринадцатиструнное кото
傾国
JMdict 200217
肩車
JMdict 200217
胡坐
JMdict 200217
口角
JMdict 200217
Word 口角
Reading こうかく
Translation spa comisuras de los labios
Translation eng corners of the mouth Translation ger Mundwinkel ; Angulus oris Translation rus ( связ .:) 口角泡 ; アワ ; を飛ばして с пеной у рта , горячо , страстно ( спорить и т. п.)
口拍子
JMdict 200217
向かっ腹
JMdict 200217
Word むかっ腹 ; 向かっ腹 ; 向っ腹
Reading むかっぱら
Translation hun düh ; dühkitörés ; szerelem
Translation eng anger ; passion Translation ger Wut ; Ärger Translation rus ( связ .:) 向かっ腹を立てる ( разг .) впасть в ярость ; взбеситься
向き向き
JMdict 200217
好学
JMdict 200217
Word 好学
Reading こうがく
Translation eng love of learning Translation ger Lerneifer ; Lernbegierde Translation rus ( связ .:)
Records 1 - 50 of 100 retrieved in 555 ms