Reading デマ Translation dut ( vals ; loos ; ongegrond ) gerucht ; uitstrooisel ; praatje ; roddel ; verkeerde informatie ; leugenachtige voorstelling ; demagogie Translation hun fáma ; híresztelés Translation slv neosnovane govorice ; napačne govorice ; demagoška propaganda Translation spa calumnia ; difamación Translation eng false rumor ( rumour ) ; false alarm ; misinformation Translation ger demagogisch ; Demagogie ; Volksaufwiegelung ; politische Hetze ; ( falsches ) Gerücht ; Falschmeldung Translation fre ( fausse ) rumeur ( lit . dema ( gogy )) Translation rus (( сокр . англ .) demagogy ) демагогия ; ложные слухи ; лживая пропаганда Crossref デマゴギー・1

Word 陰口 ; 蔭口 ; 影口 Reading かげぐち Translation dut achterklap ; geroddel ; roddel ; kwaadsprekerij ; lasterpraat ; zwartmakerij ; bakerpraat ; gebabbel ; kletspraatjes ; labbekakkerij ; gesnap {veroud .} Translation spa cotilleo ; chismorreo ; chisme malicioso ; calumnia ; hablar mal a espaldas de alguien Translation eng malicious gossip ; backbiting ; speaking ill behind someone's back Translation ger üble Nachrede ; boshaftes Geschwätz ; Verleumdung Translation rus ( связ .:) 陰 ( 蔭 ) 口をいう ( 利く ) судачить (о ком-л .); злословить за глаза

Word 評判 Reading ひょうばん Translation dut faam ; reputatie ; naam ; roep ; ( publieke ) achting ; aanzien ; notoriteit ; populariteit {i .h.b.} ; praatje ; gerucht ; opspraak ; roddel Translation hun hír ; hírnév Translation slv sloves ; kritika Translation spa reputación Translation eng fame ; reputation ; popularity ; rumour ( rumor ) ; talk Translation ger Ruf ; Reputation ; Leumund ; Popularität ; Berühmtheit ; traurige Berühmtheit ; Gerücht ; Gerede ; populär ; berühmt ; notorisch ; viel diskutiert Translation fre gloire ; notoriété ; popularité ; réputation ; rumeur ; paroles Translation rus 1) суждение ; разговоры (с оценкой кого-чего-л .); отзывы ; вызывать много разговоров ; нашуметь {～になる} ; 2) популярность , известность ; 3) толки , слухи

Word 放つ Reading はなつ Translation dut schieten ; afschieten ; afvuren ; vuren ; {fig . ; m.b.t. gerucht ; roddel enz .} lanceren ; uitzenden ; uitsturen ; boer {m .b.t. ; wind} laten vliegen ; afgeven ; verspreiden ; licht} uitstralen {m .b.t. ; loslaten ; vrijlaten ; in vrijheid stellen Translation hun felszabadít ; kiszabadít ; megszabadít ; mentesít ; szabaddá tesz ; csökkent ; elenged ; enyhít ; felment ; forgalomba hoz ; kienged ; kiold ; szabadon bocsát ; éget ; elbocsát ; elsül ; elsüt ; felgyújt ; fűt ; gyújt ; hevít ; hevül ; kilő ; lelkesít ; lő ; meggyújt ; meggyullad ; robban Translation spa liberar ; soltar ; pegar fuego a Translation eng to set fire to ; to fire ( gun , arrow , questions , etc .) ; to shoot ; to hit (e.g. baseball ) ; to break wind ; to set free ; to release ; to let loose ; to emit (e.g. light ) ; to give off (e.g. a scent ) ; to send out (a person to carry out a duty ) Translation ger loslassen ; freilassen ; abfeuern ; ausstrahlen ; anzünden Translation fre enflammer ; envoyer ; libérer Translation rus ( кн .) ; 1) выпускать {на свободу , на волю} ; 2) испускать ( свет , запах и т. п.); излучать ; 3) стрелять ( из чего-л .) ; 4) изгонять Crossref 火を放つ

Word 話 ; 話し ; 咄 ; 噺 Reading はなし Translation dut het praten ; praat ; praatje ; praats ; opmerking ; zeggen ; woord ; woordje ; gesprokene ; spraak {w .g.} ; zegsel {w .g.} ; gesprek ; conversatie ; onderhoud ; babbel ; propoost ; overleg {i .h.b.} ; onderwerp ( van gesprek ) ; propoost ; topic ; verhaal ; vertelling ; relaas ; historie ; story ; geschiedenis ; vertelsel ; verslag ; verhaling {w .g.} ; geklets ; gebabbel ; gesnap {veroud .} ; gerucht ; praatje ; smoesje ; kabielesementje {Bar .} ; roddel ; on-dits ; spraak ; geval ; affaire ; kwestie ; zaak {gebruikt als keishiki meishi 形式名詞} Translation hun beszélgetés ; előadás ; üres beszéd ; beszéd ; felszólalás Translation slv pogovor ; zgodba ; pripoved Translation spa habla ; plática ; conversación ; charla ; relato Translation eng talk ; speech ; chat ; conversation ; ( made-up ) story ; tale ; yarn ; discussions ; negotiation ; argument Translation ger Rede ; Gespräch ; Unterhaltung ; Besprechung ; Geschwätz ; Geplauder ; Gerede ; Klatsch ; Geschichte ; Erzählung ; Gerede ; Gerücht ; Hörensagen Translation fre conversation ; discours ; bavardage ; histoire ; récit ; discussions ; négociation ; débat Translation rus сказка ; эстрадный рассказ ; 1) разговор , беседа ; разговаривать {～をする} ; 2) рассказ ; рассказывать {～をする} ; 3) ( лит .) повесть , рассказ (( ср .) はなし【噺･咄】 ) ; 4) россказни , слухи , толки ; 5) переговоры ; 6) ( перен .) положение вещей

Word 噂話 ; 噂話し ; うわさ話 Reading うわさばなし Translation dut roddel ; roddelpraat ( je ) ; kletspraat ; gerucht ; praatje Translation hun kroki ; pletykafészek Translation spa cotilleo ; rumor Translation eng gossip Translation ger Gerücht ; Gerede ; Klatsch ; Tratsch Translation rus ( см .) うわさ

Word 声聞 Reading しょうもん Translation dut śrāvaka leerling die de de leer rechtstreeks van Boeddha ontving} {boeddh .} {= ; praatjes ; geruchten ; gebabbel ; roddel Translation eng sravaka ( disciple of Buddha ) ; adherent of Hinayana Buddhism Translation ger Gläubiger , der Buddhas Lehren gehört und die Erleuchtung erlangt hat

Word 赤新聞 Reading あかしんぶん Translation dut schandaalkrant ; schandaalblad ; schandaalpers ; sensatiekrant ; sensatieblad ; sensatiepers ; boulevardkrant ; boulevardblad ; boulevardpers ; roddelkrant ; roddelblad ; roddelpers ; riooljournalistiek Translation spa prensa amarilla ; prensa sensacionalista Translation eng scandal sheet ; gutter press ; yellow press Translation ger Boulevardpresse ; Sensationspresse ; Skandalpresse ; Yellowpress ; Boulevardzeitung ; Skandalblatt ; Boulevardblatt ; Tabloid Translation rus бульварная газета , бульварная пресса

Word 取りざた ; 取り沙汰 ; 取沙汰 Reading とりざた Translation dut afhandeling ; verwerking ; geruchten ; praatjes ; roddels ; kletsen ; praatjes ; geruchten rondstrooien ; roddelen Translation hun csevegés ; pletyka ; előadás ; fecsegés ; üres beszéd Translation eng talk ( of the town ) ; rumour ; rumor ; gossip Translation ger zum Gesprächsthema machen ; ein Gerücht in die Welt setzen ; aufgreifen ; nachreden ; Gerücht ; Gerede Translation rus слухи , толки , разговоры

Word 囁く ; 私語く Reading ささやく Translation dut fluisteren ; zacht ; met gedempte stem spreken ; alg .} wispelen {niet ; fluisteren ; bedekt ( elijk ) zeggen ; praatjes ; geruchten doen rondgaan ; roddelen Translation hun halkan beszél ; halkan mond ; suttog ; mormol ; morog Translation slv šepetati ; mrmrati ; momljati Translation spa susurrar ; murmurar Translation eng to whisper ; to murmur ; to rumor ; to rumour Translation ger flüstern ; murmeln ; raunen ; wispern ; tuscheln ; munkeln ; flüstern ; raunen Translation fre chuchoter ; murmurer ; faire circuler ( une rumeur ) Translation rus шептать