お喋り
JMdict 100319
噂
JMdict 100319
Word 噂
Reading うわさ
Translation eng rumour ; rumor ; report ; hearsay ; gossip ; common talk Translation ger Gerücht ; Gerede ; Stadtgespräch ; Klatsch ; Hörensagen ; Gespräch über einen Abwesenden Translation fre potin ; rumeur Translation rus слу́хи
下馬評
JMdict 100319
巷談
JMdict 100319
Word 巷談
Reading こうだん
Translation eng rumour ; rumor ; gossip Translation ger Gerücht ; Gerede ; Klatsch
取沙汰
JMdict 100319
Word 取り沙汰 ; 取沙汰 ; 取りざた
Reading とりざた
Translation eng current rumour ; current rumor ; gossip ; ( idle ) talk Translation ger Gerücht ; Gerede
世間話
JMdict 100319
Word 世間話
Reading せけんばなし
Translation eng gossip ; chat Translation ger Geschwätz ; Gerede ; Klatsch ; Tratsch ; Plauderei
俗談
JMdict 100319
Word 俗談
Reading ぞくだん
Translation eng common talk ; worldly conversation Translation ger Gespräch über Alltägliches ; Geschwätz ; Gerede ; Klatsch
俗話
JMdict 100319
Word 俗話
Reading ぞくわ
Translation eng wordly story ; gossip Translation ger Gerede der Leute ; Klatsch
仲人口
JMdict 100319
評判
JMdict 100319
譫語
JMdict 100319
Word 譫語
Reading せんご
Translation eng talking in a delirium Translation ger Gerede im Delirium
話し
JMdict 100319
巷説
JMdict 100319
Word 巷説
Reading こうせつ
Translation eng gossip ; talk about town Translation ger Gerücht ; Gerede ; Hörensagen ; Stadtgespräch ; Klatsch
口の端
JMdict 100319
Word 口の端
Reading くちのは
Translation eng gossip Translation ger Klatsch ; Gerücht ; Gerede
噂話し
JMdict 100319
Word 噂話 ; 噂話し ; うわさ話
Reading うわさばなし
Translation eng gossip Translation ger Gerede ; Klatsch ; Tratsch
背後的閑話
HanDeDict 100318
Traditional 背後的閑話 Simplified 背后的闲话
Pinyin bei4 hou4 de5 xian2 hua4
Deutsch Gerede (u.E.) (S)
空話
HanDeDict 100318
Traditional 空話 Simplified 空话
Pinyin kong1 hua4
Deutsch Gerede (u.E.) (S) ; Phrase (u.E.) (S)
流言蜚語
HanDeDict 100318
Traditional 流言蜚語 Simplified 流言蜚语
Pinyin liu2 yan2 fei1 yu3
Deutsch Gerücht (u.E.) (S) ; Gerede (u.E.) (S) ; Klatsch (u.E.) (S) ; Klatschen (u.E.) (S)
バズ
JMdict 200217
Reading バズ
Translation hun berregés ; csörgés ; kellemes élmény ; kellemes érzés ; zúgás ; zümmögés ; zsongás
Translation eng buzz Translation ger Summen ; Brummen ; Surren ; Gemurmel ; Stimmengewirr ; Gerede ; Gerücht
引っ張りダコ
JMdict 200217
噂
JMdict 200217
Word 噂
Reading うわさ
Translation dut gerucht ; geklets ; geroddel ; mare ; praatjes Translation hun szóbeszéd ; beszámoló ; hírnév ; tudósítás ; kroki ; pletyka Translation slv govorica ; opravljanje ; opravljati ( koga ) ; govoriti (o komu ) Translation spa rumor ; chisme ; plática común Translation swe rykte ; skvaller
Translation eng rumour ; rumor ; report ; hearsay ; gossip ; common talk Translation ger Gerücht ; Gerede ; Stadtgespräch ; Klatsch ; Hörensagen ; Gespräch über einen Abwesenden Translation fre rumeur ; potin ; commérage ; ragot ; ouï-dire Translation rus говорить (о ком-чём-л .) ; слухи , толки ; говорить (о ком-чём-л .) {～{を}する}
下世話
JMdict 200217
下馬評
JMdict 200217
現金
JMdict 200217
Word 現金
Reading げんきん
Translation dut contant geld ; baar geld ; contanten ; cash ; klinkende munt ; gerede betaling ; specie ; baatzuchtig ; zelfzuchtig ; berekenend ; uit berekening handelend Translation hun készpénz ; pénzsóvár Translation slv gotovina ; denar Translation spa efectivo ( dinero )
Translation eng cash ; ready money ; money on hand ; currency ; mercenary ; self-interested ; calculating Translation ger bar ; berechnend ; gewinnsüchtig ; Eigennützigkeit ; Gier ; Geld ; Bargeld ; Berechnung ; eigennützig ; berechnend ; gierig Translation fre espèces ; argent liquide ; argent comptant ; monnaie ; mercenaire ; intéressé ; calculateur ; vénal Translation rus корыстный , корыстолюбивый , меркантильный ; 1) наличные {деньги} ; 2): {～な} корыстный , корыстолюбивый , меркантильный
呼声
JMdict 200217
口
JMdict 200217
Word 口
Reading くち
Translation dut mond ; muil ; bek ; bakkes {inform .} ; taal ; spraak ; woord ; smaak ; smaakzin ; persoon ten laste ; mond die gevoed moet worden ; openstaande betrekking ; vacature ; vacante plaats ; betrekking ; dienstbetrekking ; baan ; job ; aanstelling ; mondstuk ( van een muziekinstrument ) ; kurk ; stop ( van een fles ) ; opening ; gat ; fuit ; route ; bergpad ; riviermonding ; estuarium ; natuurlijke haven ; deur ; poort ; ingang ; uitgang ; soort ; artikel ; merk ; begin ; gerucht ; praatje ; verhaal dat de ronde doet ; aandeel ; actie ; effect ; portie ; opening van een zweer Translation hun bejárat ; luk ; nyílás ; szájnyílás Translation slv usta Translation spa boca ; orificio ; apertura ; hocico ; clase ; especie Translation swe mun ; öppning
Translation eng speaking ; speech ; talk (i.e. gossip ) ; taste ; palate ; mouth ( to feed ) ; mouth ; opening ; hole ; gap ; orifice ; mouth ( of a bottle ) ; spout ; nozzle ; mouthpiece ; gate ; door ; entrance ; exit ; invitation ; summons ; kind ; sort ; type ; opening (i.e. beginning ) ; counter for mouthfuls , shares ( of money ), and swords ; opening (i.e. vacancy ) ; available position Translation ger Mund ; Maul ; Schnauze ; Sprache ; Sprechen ; Mündlichkeit ; Gerücht ; Gerede ; Sprechweise ; Essen und Trinken ; Genuss beim Essen ; Geschmack ; Zahl der mit Nahrung zu versorgenden Münder ; Broterwerb ; Beschäftigung ; Stellung ; Öffnung ; Loch ; Schnabel ; Mundstück ; Fassspund ; Zapfen ; Hahn ; Beginn ; Anfang ; Sorte ; Gebiss ; als Gebiss dienendes Seil Translation fre bouche ; ouverture ; trou ; interstice ; orifice ; ouverture ( commencement ) ; compteur pour bouchées , parts ( d'argent ) et lames ; goulot ( d'une bouteille ) ; bec verseur ; embouchure ; ouverture ( d'un vase , etc .) ; porte ; portail ; entrée ; sortie ; parole ; propos ; discours ; langage parlé ; commérage ; goût ; palais ; bouche (à nourrir ) ; poste disponible ; poste vacant ; invitation (à faire , etc .) ; citation (à comparaître ) ; sorte ; genre ; type Translation rus 1) рот ; уста , губы ; брать ( класть ) в рот ; есть , пить ; ( ср . то же ) 2 {～にする} ; 2) язык , речь ; слова ; говорить (о чём-л .), упоминать ( что-л .; ср . то же ) 1 {～にする} ; 3) вкус ; 4) ( перен .) едок ; 5) отверстие ; горлышко ( напр . бутылки ); носик ( напр . чайника ); выпускное отверстие ; наконечник ( напр . шланга ) ; 6) пробка , втулка ; 7) вход , выход ; ход ( куда-л .); место начала подъёма ( на гору ) ; 8) начало ; 9) место ( служба ); вакансия ; предложение работы ; 10 ) доля , пай ; ( ср .) ひとくち ; 11 ) сорт , партия ( товара )
Crossref 働き口 ; 口に合う ; 口を利く・1 ; 口がかかる
巷談
JMdict 200217
Word 巷談
Reading こうだん
Translation hun pletykafészek
Translation eng rumour ; rumor ; gossip Translation ger Gerücht ; Gerede ; Klatsch Translation rus слухи , сплетни , толки
取り沙汰
JMdict 200217
手許
JMdict 200217
Word 手元 ; 手許 ; 手もと
Reading てもと
Translation dut handbereik ; gereed geld ; gerede penningen ; geld ; contanten in kas ; geld op zak ; beurs ; buidel ; portemonnee ; zak ; zorg ; hoede ; vaardigheid ; bedrevenheid ; eetstokjes ; stokjes ; chopsticks ; bij de hand ; onder ; in ; binnen handbereik ; bij zich ; beschikbaar ; voorhanden Translation slv pri roki ; v bližini Translation spa alcance ; control ; poder de adquisición
Translation eng at hand ; on hand ; nearby ; close at hand ; way of moving one's arms ; skill ; money at hand ; pocket money ; grip ; handle Translation ger zur Hand ; bei der Hand ; bei sich ; in Reichweite ; Hände ; Vermögenswerte ; verfügbares Bargeld ; finanzielle Lage ; Umgang mit etw Translation fre à la maison ; dans la main ; sous la main Translation rus 1): {～に} под рукой ; при себе ; у ( кого-л .) ; быть под рукой ( при себе ) {～にある} ; 2) наличные деньги ; ( обр .) карман ; 3) забота ; 4) сноровка ( чья-л .) ; под рукой ; при себе ; у ( кого-л .)
世間ばなし
JMdict 200217
Word 世間話 ; 世間ばなし
Reading せけんばなし
Translation hun csevegés ; pletyka Translation spa chisme ; cotilleo ; habladuría
Translation eng small talk ; chat ; gossip Translation ger Geschwätz ; Gerede ; Klatsch ; Tratsch ; Plauderei Translation rus разговоры о том , о сём , пересуды ; болтать ( судачить ) о о том , сём {～をする}
生
JMdict 200217
Word 生
Reading なま
Translation dut lef ; brutaliteit ; vrijpostigheid ; onbeschaamdheid ; insolentie ; schaamteloosheid ; impertinentie {verkorting van namaiki 生意気} ; tapbier ; tappils ; bier van het vat ; bier uit de tap {verkorting van namabīru 生ビール} ; contanten ; klinkende munt ; contant geld ; baar geld ; gereed geld ; gerede penningen {verkorting van gennama 現生} ; rauw ; ongekookt ; ( au ) naturel ; ongebakken ; onbereid ; niet gaar ; van brandhout} groen {m .n. ; van uitzending {m .n. ; optreden} live ; van manuscript} origineel {m .n. ; van grondstof} onbewerkt {m .n. ; ruw ; ongeraffineerd ; mening} spontaan {van ; informatie} eerstehands {van ; groen ; onrijp ; onervaren ; onbedreven ; ongeoefend ; primitief ; half- ; would-be ~ {prefix voor yōgen ; ren'yōkei-vormen en meishi} Translation hun behívás ; intézvény ; katonai összeírás ; összeírás ; piszkozat ; sorozat ; tervrajz ; vázlat ; húzás ; huzat ; korty ; megmunkálatlan ; nyers ; tapasztalatlan Translation slv surov ; čist ; pristen ; svež ; prenos} v živo {nastopanje , ; točeno {pivo} ; iz prve roke {informacije} Translation spa barril ( cerveza ) ; crudo ; no procesable
Translation eng raw ; uncooked ; fresh ; natural ; as it is ; unedited ; unprocessed ; unprotected ( sex ) ; live (i.e. not recorded ) ; inexperienced ; unpolished ; green ; crude ; blank (e.g. disk ) ; unused ; just a little ; somehow ; vaguely ; partially ; somewhat ; half- ; semi- ; insufficient ; incomplete ; half-baked ; half-hearted ; perfunctory ; cash ; unpasteurized beer ; draft beer ; draught beer ; impudence ; sauciness ; tipsiness Translation ger roh ; roh ; frisch ; unvermischt ; live ; aus erster Hand ; Bargeld ( Abk .) ; Vorlautheit ; Frechheit ( Abk .) ; Bier vom Faß ( Abk .) Translation fre cru ; non cuit ; frais ; naturel ; tel quel ; non édité ; non transformé ; ivresse ; griserie ; non protégé (c. -à-d . sans porter un préservatif ) ; en direct ; inexpérimenté ; non poli ; vert ; brut ; impudence ; toupet ; bière non pasteurisée ; bière à la pression ; bière en fût ; juste un peu ; en quelque sorte ; d'une certaine manière ; vaguement ; partiellement ; un peu ; assez ; à moitié ; semi- ; irresponsable ; incomplet ; espèces ( monnaie ) Translation rus 1): {～{の}} сырой ; 2) {～{の}} ( перен .) необработанный ; полусырой ; неспелый , зелёный ; 3) (( сокр .) 生意気 ) дерзость ; 4) (( сокр .) 生ビール ) бочковое пиво ; 5): {～で} наличными {деньгами} ; сырой ; ( перен .) необработанный ; полусырой ; неспелый , зелёный
Crossref 生酔い ; 生意気 ; 生ビール ; 生テープ
俗談
JMdict 200217
Word 俗談
Reading ぞくだん
Translation eng common talk ; worldly conversation Translation ger Gespräch über Alltägliches ; Geschwätz ; Gerede ; Klatsch
俗話
JMdict 200217
Word 俗話
Reading ぞくわ
Translation hun kroki ; pletykafészek
Translation eng wordly story ; gossip Translation ger Gerede der Leute ; Klatsch ; alltägliche Umgangssprache Translation rus людская молва , слухи
評判
JMdict 200217
Word 評判
Reading ひょうばん
Translation dut faam ; reputatie ; naam ; roep ; ( publieke ) achting ; aanzien ; notoriteit ; populariteit {i .h.b.} ; praatje ; gerucht ; opspraak ; roddel Translation hun hír ; hírnév Translation slv sloves ; kritika Translation spa reputación
Translation eng fame ; reputation ; popularity ; rumour ( rumor ) ; talk Translation ger Ruf ; Reputation ; Leumund ; Popularität ; Berühmtheit ; traurige Berühmtheit ; Gerücht ; Gerede ; populär ; berühmt ; notorisch ; viel diskutiert Translation fre gloire ; notoriété ; popularité ; réputation ; rumeur ; paroles Translation rus 1) суждение ; разговоры (с оценкой кого-чего-л .); отзывы ; вызывать много разговоров ; нашуметь {～になる} ; 2) популярность , известность ; 3) толки , слухи
譫言
JMdict 200217
譫語
JMdict 200217
Word 譫語
Reading せんご
Translation eng talking in a delirium Translation ger Gerede im Delirium ; Irrrede Translation rus ( кн .) бред
話し
JMdict 200217
Word 話 ; 話し ; 咄 ; 噺
Reading はなし
Translation dut het praten ; praat ; praatje ; praats ; opmerking ; zeggen ; woord ; woordje ; gesprokene ; spraak {w .g.} ; zegsel {w .g.} ; gesprek ; conversatie ; onderhoud ; babbel ; propoost ; overleg {i .h.b.} ; onderwerp ( van gesprek ) ; propoost ; topic ; verhaal ; vertelling ; relaas ; historie ; story ; geschiedenis ; vertelsel ; verslag ; verhaling {w .g.} ; geklets ; gebabbel ; gesnap {veroud .} ; gerucht ; praatje ; smoesje ; kabielesementje {Bar .} ; roddel ; on-dits ; spraak ; geval ; affaire ; kwestie ; zaak {gebruikt als keishiki meishi 形式名詞} Translation hun beszélgetés ; előadás ; üres beszéd ; beszéd ; felszólalás Translation slv pogovor ; zgodba ; pripoved Translation spa habla ; plática ; conversación ; charla ; relato
Translation eng talk ; speech ; chat ; conversation ; ( made-up ) story ; tale ; yarn ; discussions ; negotiation ; argument Translation ger Rede ; Gespräch ; Unterhaltung ; Besprechung ; Geschwätz ; Geplauder ; Gerede ; Klatsch ; Geschichte ; Erzählung ; Gerede ; Gerücht ; Hörensagen Translation fre conversation ; discours ; bavardage ; histoire ; récit ; discussions ; négociation ; débat Translation rus сказка ; эстрадный рассказ ; 1) разговор , беседа ; разговаривать {～をする} ; 2) рассказ ; рассказывать {～をする} ; 3) ( лит .) повесть , рассказ (( ср .) はなし【噺･咄】 ) ; 4) россказни , слухи , толки ; 5) переговоры ; 6) ( перен .) положение вещей
巷説
JMdict 200217
Word 巷説
Reading こうせつ
Translation hun kroki ; pletykafészek Translation spa rumor de la calle ; chisme ; cotilleo ; habladuría
Translation eng gossip ; talk about town Translation ger Gerücht ; Gerede ; Hörensagen ; Stadtgespräch ; Klatsch Translation rus ( кн .) слухи , толки
噂話し
JMdict 200217
Word 噂話 ; 噂話し ; うわさ話
Reading うわさばなし
Translation dut roddel ; roddelpraat ( je ) ; kletspraat ; gerucht ; praatje Translation hun kroki ; pletykafészek Translation spa cotilleo ; rumor
Translation eng gossip Translation ger Gerücht ; Gerede ; Klatsch ; Tratsch Translation rus ( см .) うわさ
背後的閑話
HanDeDict 200217
Traditional 背後的閑話 Simplified 背后的闲话
Pinyin bei4 hou4 de5 xian2 hua4
Deutsch Gerede (S)
空話
HanDeDict 200217
Traditional 空話 Simplified 空话
Pinyin kong1 hua4
Deutsch Gerede (S) ; Phrase (S)
流言蜚語
HanDeDict 200217
Traditional 流言蜚語 Simplified 流言蜚语
Pinyin liu2 yan2 fei1 yu3
Deutsch Gerücht (S) ; Gerede (S) ; Klatsch (S) ; Klatschen (S)
衆口
JMdict 200217
Word 衆口
Reading しゅうこう ; しゅこう
Translation eng common talk ; talk of the town ; words of many people Translation ger Gerede vieler Leute Translation rus ( связ .:)
口の端
JMdict 200217
Word 口の端
Reading くちのは
Translation hun kroki ; pletykafészek Translation swe skvaller
Translation eng gossip ; corner of the mouth Translation ger Klatsch ; Gerücht ; Gerede
御喋り
JMdict 200217
Word お喋り ; 御喋り
Reading おしゃべり
Translation dut ( gemoedelijk ) praten ; keuvelen ; kouten ; babbelen ; kletsen ; leuteren ; kwekken ; klessebessen ; gepraat ; gekeuvel ; gekout ; gebabbel ; geklets ; kletspraatje ; babbel ; babbeltje ; beuzelpraatje ; geleuter ; praatziek persoon ; prater ; babbelkous ; kletsmajoor ; kletser ; kletstante ; kletsmeier ; klapekster ; kwek Translation hun beszélgetés ; csevegés ; előadás ; társalgás ; pletyka ; beszédes ; bőbeszédű Translation slv pogovor ; klepet ; kramljanje ; gobezdač ; blebetavec ; blebetanje ; pogovarjanje ; prazen pogovor ; klepetav človek ; klepetati ; pogovarjati se Translation spa parlanchín ; locuaz
Translation eng chattering ; talk ; idle talk ; chat ; chitchat ; gossip ; chatty ; talkative ; chatterbox ; blabbermouth Translation ger plaudern ; schwatzen ; einen Schwatz halten ; tratschen ; Geschwätz ; Geplauder ; Gerede ; Klatsch ; Geplapper ; Schwätzer ; Plauderer ; Klatschbase Translation fre bavardage ; paroles en l'air ; caquetage ; papotage ; commérage ; ragot ; potin ; bavard ; loquace ; moulin à paroles ; pipelette Translation rus болтливый , говорливый , словоохотливый ; болтать , много говорить ; пустословить ; 1) болтовня ; пустословие ; болтливый , говорливый , словоохотливый {～な} ; болтать , много говорить ; пустословить {～する} ; 2) болтун ; болтушка ; говорун ; пустослов
足が早い
JMdict 200217
話半分
JMdict 100319
流言
HanDeDict 100318
Traditional 流言 Simplified 流言
Pinyin liu2 yan2
Deutsch Gerede , Nachrede , Verleumdung (u.E.) (S)
是非
HanDeDict 100318
Traditional 是非 Simplified 是非
Pinyin shi4 fei1
Deutsch Gerede , Geschwätz , Gerüchte (u.E.) (S) ; recht oder unrecht (u.E.) ( Adj ) ; richtig oder falsch (u.E.) ( Adj ) ; wahr oder falsch (u.E.) ( Adj )
話半分
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 54 retrieved in 634 ms