割

裂く 割く

さく

黥く

裂く 裂く 割く

scheuren verscheuren rijten openrijten splijten splitsen kloven klieven doorklieven scheiden {i.h.b.} hart} kwellen {m.b.t. verdriet doen

darabol felszel felvág levág elkülönít elválaszt elválik félretesz kiválaszt leválaszt szétválaszt hasít elmetsz kettéválaszt feloszt kettéoszt megoszt oszt szétválik cedál elismer vmit enged vmiben elszakít feltép hasad szaggat szakad szakít tép hasít repeszt széthasít szétrepeszt szétszakad

razrezati razsekati raztrgati podcenjevati {fig.} ostro kritizirati raztrgati se

cortar separar dedicar (tiempo) traspasar partir dividir ceder alinear rasgar partir (en dos)

to have a tattoo in the corner of one's eye to spare (time, money, etc.) to use part of something to forcibly separate (e.g. two lovers) to tear to rip up to cut up to cleave to cut open (esp. the abdomen)

zerreißen aufschneiden zerteilen entzweien trennen entfremden erübrigen übrig haben haben tätowieren

déchirer découper fendre ouvrir (surtout l'abdomen) séparer de force (par ex. deux amoureux) épargner (du temps, de l'argent, etc.) utiliser une partie de quelque chose avoir un tatouage dans le coin de l'œil

1) колоть, раскалывать, разрубать, разрезать 2) разделять, отделять 3) уступать (что-л.); выделять, уделять (прям. и перен.) разрывать, рвать