上 塗

上塗り 上塗

うわぬり

恥の上塗り・はじのうわぬり

finaal met een laag laagje … bedekken een laatste laag couche … aanbrengen deklaag laatste laag couche afwerking appretuur {損 恥の} het nogmaals toevoegen van … het nog -er maken

bunda befejezés felület kikészítés megmunkálás vég

adding more of the same (of something negative, e.g. shame) final coat (of paint, plaster, varnish, etc.) finish glazing

den letzten Anstrich geben (fertig) streichen die letzte Putzschicht auftragen glasieren (oberste)Putzschicht (letzter)Anstrich Überzug Glasur wiederholte schlechte Handlung Wiederholung eines schlechten Ereignisses

наносить последний слой (глазури, штукатурки и т. п.); окончательно отделывать верхний слой краски (штукатурки, глазури (и т. п.)); окончательная отделка наносить последний слой (глазури, штукатурки и т. п.); окончательно отделывать {～{を}する} покрывать слоем краски закрашивать