温床
JMdict 100319
Word 温床
Reading おんしょう
Translation eng hotbed ; breeding ground Translation ger Mistbeet ; Frühbeet ; Nährboden ; Brutstätte ; Herd Translation fre couche de fumier ( utilisée pour faire pousser une plante ) ; foyer
下流
JMdict 100319
階層
JMdict 100319
Word 階層
Reading かいそう
Translation eng class ; level ; stratum ; layer ; hierarchy Translation ger Stockwerk ; Etage ; Schicht ; Gesellschaftsschicht ; soziale Klasse Translation fre classe sociale ; couche sociale ; hiérarchie ; niveau social
洪積層
JMdict 100319
Word 洪積層
Reading こうせきそう
Translation eng diluvial formation ( geol .) Translation ger {Geol .} Pleistozänformation ; Diluvialformation Translation fre couche diluvienne ( géologie )
脂肪層
JMdict 100319
Word 脂肪層
Reading しぼうそう
Translation eng fatty layer ; layer of fat Translation ger Fettschicht Translation fre couche de graisse ; masse graisseuse
重
JMdict 100319
Word 重
Reading え
Translation eng -fold ; -ply Translation fre couche ; pli Translation rus слой
上層
JMdict 100319
Word 上層
Reading じょうそう
Translation eng upper stratum ( classes , stories , storeys ) Translation ger ( schriftspr .) obere Schicht ; oberer Teil ; Oberschicht ; obere Stockwerke Translation fre couche sociale supérieure ; hautes sphères
層
KanjiDic2 100402
Literal 層
Reading Pinyin ceng2 Reading On ソウ Reading Korean cheung Reading Korean 층
Meaning stratum ; social class ; layer ; story ; floor Meaning fr strate ; classe sociale ; couche ; étage Meaning es estrato ; nivel Meaning pt estrato ; classe social ; camada ; estória ; andar
レヴェル
JMdict 200217
Reading レベル ; レヴェル
Translation dut niveau ; peil ; hoogte ; plan ; echelon ; horizontaal vlak ; een waterpas vlak ; waterpas ; waterpasinstrument Translation hun egyforma ; kiegyensúlyozott ; felkelő ; dorbézolás ; felkelő ; egyforma ; kiegyensúlyozott Translation slv nivo Translation spa nivel ( eng : level ) ; rebelde ( eng : rebel ) Translation swe vågrät
Translation eng level ; standard ; amount ; degree ; grade ; rank ; class ; level ( plane ) ; floor ; storey ( story ) ; layer ; stratum ; spirit level ; ( surveyor's ) level ; minor release sequence number ( software versioning ) ; rebel Translation ger Level ; Niveau ; Stufe Translation fre niveau ; standard ; quantité ; degré ; graduation ; qualité ; rang ; classe ; étage ; couche ; strate ; échelon ; niveau à bulle ; niveau ( de géomètre ) ; numéro de version mineur ( pour un logiciel ) ; plat ; niveau ; rebelle Translation rus ( см .) レヴェル ; (( англ .) level ) ; 1) уровень ; 2) уровень ( прибор ) ; 3) горизонт
温床
JMdict 200217
下流
JMdict 200217
階層
JMdict 200217
Word 階層
Reading かいそう
Translation dut verdieping ; woonlaag ; laag ; stratum ; stand ; hiërarchie ; rangorde Translation hun előadás ; fokozat ; minősítés ; egyforma ; nyugodt ; réteg ; csőfektető munkás Translation slv razred ; raven ; plast Translation spa estrato
Translation eng class ; level ; stratum ; layer ; hierarchy Translation ger Stockwerk ; Stock ; Geschoss ; Etage ( eines Gebäudes ) ; Schicht ; Gesellschaftsschicht ; soziale Klasse Translation fre classe sociale ; couche sociale ; hiérarchie ; niveau social Translation rus общественный слой
洪積層
JMdict 200217
脂肪層
JMdict 200217
Word 脂肪層
Reading しぼうそう
Translation eng fatty layer ; layer of fat Translation ger Fettschicht Translation fre couche de graisse ; masse graisseuse
重
JMdict 200217
Word 重
Reading え
Translation hun fonat ; görbület
Translation eng -fold ; -ply Translation fre couche ; pli Translation rus слой
Crossref 重・じゅう・4
上層
JMdict 200217
上塗
JMdict 200217
Word 上塗り ; 上塗
Reading うわぬり
Translation dut finaal met een laag ; laagje … bedekken ; een laatste laag ; couche … aanbrengen ; deklaag ; laatste laag ; couche ; afwerking ; appretuur ; {損 ; 恥の} het nogmaals toevoegen van … ; het nog -er maken Translation hun bunda ; befejezés ; felület ; kikészítés ; megmunkálás ; vég
Translation eng final coat ( of paint , plaster , varnish , etc .) ; finish ; glazing ; adding more of the same ( of something negative , e.g. shame ) Translation ger den letzten Anstrich geben ( fertig ) streichen ; die letzte Putzschicht auftragen ; glasieren ; ( oberste ) Putzschicht ( letzter ) Anstrich ; Überzug ; Glasur ; wiederholte schlechte Handlung ; Wiederholung eines schlechten Ereignisses Translation rus наносить последний слой ( глазури , штукатурки и т. п.); окончательно отделывать ; верхний слой краски ( штукатурки , глазури (и т. п.)); окончательная отделка ; наносить последний слой ( глазури , штукатурки и т. п.); окончательно отделывать {～{を}する} ; покрывать слоем краски ; закрашивать
Crossref 恥の上塗り・はじのうわぬり
被覆
JMdict 200217
重
JMdict 200217
層
KanjiDic2 200217
Literal 層
Reading Pinyin ceng2 Reading On ソウ Reading Korean cheung Reading Korean 층
Meaning stratum ; social class ; layer ; story ; floor Meaning fr strate ; classe sociale ; couche ; étage Meaning es estrato ; nivel Meaning pt estrato ; classe social ; camada ; estória ; andar
湊成
CEDict 100318
Traditional 湊成 Simplified 凑成
Pinyin cou4 cheng2
English to put together ; to make up (a set ) ; to round up (a number to a convenient multiple ) ; resulting in ...
湊成
HanDeDict 100318
Traditional 湊成 Simplified 凑成
Pinyin cou4 cheng2
Deutsch zusammentun (u.E.) (V)
湊成
CC-CEDict 200217
Traditional 湊成 Simplified 凑成
Pinyin cou4 cheng2
English to put together ; to make up (a set ) ; to round up (a number to a convenient multiple ) ; resulting in ...
湊成
HanDeDict 200217
Traditional 湊成 Simplified 凑成
Pinyin cou4 cheng2
Deutsch zusammentun (V)
誌す
JMdict 100319
斜陽
JMdict 100319
Word 斜陽
Reading しゃよう
Translation eng setting sun ; declining Translation ger untergehende Sonne ; sinkende Sonne Translation fre coucher de soleil ; déclin
寝かす
JMdict 100319
Word 寝かす
Reading ねかす
Translation eng to put to sleep ; to lay ( something ) on its side Translation ger ins Bett schicken ; ins Bett bringen ; einwiegen ; zum Schlafen bringen ; legen ; liegen lassen ; ruhen ; ( Wein ) ; fermentieren ; ( Reismalz ) Translation fre coucher ( quelqu'un ) ; faire reposer ( quelque chose ) sur son côté
寝かせる
JMdict 100319
Word 寝かせる
Reading ねかせる
Translation eng to put to bed ; to lay down ; to ferment Translation ger ins Bett schicken ; ins Bett bringen ; einwiegen ; zum Schlafen bringen ; legen ; liegen lassen ; ruhen ; ( Wein ) ; fermentieren ; ( Reismalz ) Translation fre allonger ; coucher ( au lit ) ; faire reposer ( pâte ) ; faire vieillir ( alcool )
日の入り
JMdict 100319
Word 日の入り
Reading ひのいり
Translation eng sunset Translation ger Sonnenuntergang Translation fre coucher du soleil Translation rus захо́д со́лнца
日暮れ
JMdict 100319
夕焼け
JMdict 100319
Word 夕焼け
Reading ゆうやけ
Translation eng sunset Translation ger Abendrot Translation fre coucher du soleil
懐く
JMdict 100319
Word 抱く ; 懐く
Reading いだく ; だく ; うだく
Translation eng to embrace ; to hold in the arms (e.g. a baby ) ; to hug ; to harbour (e.g. grudge ) ( harbor ) ; to bear (e.g. a grudge ) ; to entertain (e.g. suspicion ) ; to sleep with ; to sit on eggs Translation ger ( schriftspr .) im Herzen tragen ; hegen ; nähren ; pflegen ; in die Arme nehmen Translation fre couver ( œufs ) ; éprouver ( un sentiment ) ; ressentir ; coucher avec ; étreindre ; embrasser ; porter dans ses bras
暮
KanjiDic2 100402
Literal 暮
Reading Pinyin mu4 Reading On ボ Reading Kun く. れる ; く. らす Nanori ぐらし ; ぐれ ; ぽ Reading Korean mo Reading Korean 모
Meaning livelihood ; make a living ; spend time Meaning fr mener sa vie ; vivre ; arriver à son terme ; coucher de soleil Meaning es anochecer ; vivir ; finalizar ; obscurecerse ; acabar Meaning pt meio de vida ; ganhar a vida ; gastar tempo
誌す
JMdict 200217
斜陽
JMdict 200217
Word 斜陽
Reading しゃよう
Translation eng setting sun ; decline (e.g. of industry ) Translation ger untergehende Sonne ; sinkende Sonne Translation fre coucher de soleil ; déclin Translation rus ( поэт .) заходящее солнце
寝かす
JMdict 200217
Word 寝かす
Reading ねかす
Translation spa poner a reposar ; madurar ideas ; dejar dormir
Translation eng to put to sleep ; to lay ( something ) on its side Translation ger ins Bett schicken ; ins Bett bringen ; einwiegen ; zum Schlafen bringen ; legen ; liegen lassen ; ruhen ( Wein ) ; fermentieren ( Reismalz ) Translation fre coucher ( quelqu'un ) ; faire reposer ( quelque chose ) sur son côté Translation rus ( см .) ねかせる
寝かせる
JMdict 200217
Word 寝かせる
Reading ねかせる
Translation dut te slapen leggen ; te ruste (n) leggen ; naar bed brengen ; in bed stoppen ; vellen ; neerleggen ; onbenut laten ; aan de kant leggen ; opzijleggen ; laten rusten ; laten rijpen ; lageren ; vergisten {i .h.b.} ; doen gisten {i .h.b.} ; fermenteren Translation hun pincében raktároz ; pincében tárol ; pincében tart ; tartósít ; erjeszt ; megerjeszt Translation spa poner a reposar ; madurar ( ideas ) ; dejar dormir
Translation eng to put to bed ; to lay down lengthwise ; to put a thing on its side ; to set something aside unused ; to let lie idle ; to ferment ; to lay down ( wine ) Translation ger ins Bett schicken ; ins Bett bringen ; einwiegen ; zum Schlafen bringen ; legen ; liegen lassen ; ruhen ( Wein ) ; fermentieren ( Reismalz ) Translation fre allonger ; coucher ( au lit ) ; faire reposer ( pâte ) ; faire vieillir ( alcool ) Translation rus 1) укладывать спать ; 2) класть {на бок} ; 3) ( перен .) придерживать ( товары )
寐る
JMdict 200217
Word 寝る ; 寐る
Reading ねる
Translation dut zich neerleggen ; gaan liggen ; zich leggen ; zich neervlijen ; naar bed gaan ; gaan slapen ; plat gaan ; in bed kruipen ; erin kruipen ; 'em knijpen {inform .} ; onder de dekens kruipen ; onder zeil gaan ; onder de wol kruipen ; onder dek kruipen ; het bed opzoeken ; zich te bed begeven ; zich te ruste leggen ; zich te ruste begeven ; naar kooi gaan ; naar zijn keet gaan ; slapen ; rusten ; van vogels} roesten {i .h.b. ; {veroud . ; bijb .} ( zich ) bedden ; {uitdr . ; w.g.} tussen de klamme lappen gaan ; {uitdr . ; w.g.} tussen de zure lappen gaan ; het bed houden ; bedrust houden ; overnachten ; slapen ; naar bed gaan ( met ) ; slapen ( met ) ; kooien ( met ) ; liggen ( bij ) {bijb .} ; tussen de lakens kruipen ( met ) ; vrijen ( met ) ; bijslapen {w .g.} ; slapen ; braak liggen ; kapitaal} doodliggen {van ; ongebruikt liggen ; onbenut liggen ; onaangesproken zijn ; onaangeboord zijn ; onontwikkeld zijn ; onontgonnen zijn Translation hun ágynak dől Translation slv spati ; iti spat Translation spa acostarse ; dormir
Translation eng to lie down ; to go to bed ; to lie in bed ; to sleep ( lying down ) ; to sleep ( with someone , i.e. have intercourse ) ; to lie idle Translation ger schlafen ; schlafen gehen ; ins Bett gehen ; krank im Bett liegen ; sich hinlegen ; brachliegen ; unbenutzt herumliegen Translation fre s'allonger ; se coucher ; aller au lit ; rester au lit ; rester alité ; dormir ( couché ) ; coucher ( avec quelqu'un , c. -à-d . avoir des rapports sexuels ) ; se reposer allongé Translation rus ложиться спать ; 1) ложиться {спать} ; 2) засыпать ; 3) ( перен .) находиться ( лежать ) без движения (о капитале , товарах )
Crossref 眠る・1
日の入り
JMdict 200217
Word 日の入り
Reading ひのいり
Translation dut zonsondergang Translation hun naplemente Translation spa puesta del sol ; ocaso
Translation eng sunset Translation ger Sonnenuntergang Translation fre coucher du soleil Translation rus заход солнца ; на заходе солнца {～に}
日ぐれ
JMdict 200217
暮
JMdict 200217
Word 暮れ ; 暮
Reading くれ
Translation dut zonsondergang ; het vallen van de nacht ; het vallen van de avond ; avondschemering ; schemer ; schemering ; halfduister ; laatste zonlicht ; jaareinde ; einde van het jaar ; einde ; eind ; afloop Translation hun alkony Translation slv konec leta Translation spa atardecer ; crepúsculo ; ocaso ; anochecer
Translation eng sunset ; sundown ; nightfall ; dusk ; end ; close ; year-end ; end of the year Translation ger Abenddämmerung ; Eintritt der Dunkelheit ; Einbruch der Nacht ; Sonnenuntergang ; Ende ; Schluss ; Jahresende ; Ende des Jahres Translation fre coucher du soleil ; crépuscule ; tombée de la nuit ; extrémité ; fin ; fin d'année ; fin de l'année Translation rus 1) заход солнца ; сумерки ; наступление ночи ; 2) конец ( последние дни ) года ( времени года )
夕焼
JMdict 200217
Word 夕焼け ; 夕焼
Reading ゆうやけ
Translation dut rode gloed aan de avondhemel ; avondgloed ; avondrood ; het nalichten Translation hun naplemente Translation spa puesta del sol ; ocaso Translation swe solnedgång
Translation eng evening glow ; red sunset ; afterglow ( of sunset ) Translation ger Abendrot ; Abendröte Translation fre coucher du soleil Translation rus пылающая вечерняя заря ; багровый закат
懐く
JMdict 200217
Word 抱く ; 懐く
Reading いだく ; だく ; うだく
Translation dut omarmen ; omhelzen ; omstrengelen ; omvatten ; in zijn armen houden ; in de armen sluiten ; aan het hart ; zijn borst drukken ; tegen zich aandrukken ; aanhouden ; tegen zijn borst klemmen ; vogels} broeden {m .b.t. ; 卵を} bebroeden {i .c.m. ; koesteren ; omhelzen {fig .} ; omarmen {fig .} ; omhelzen {euf .} ; omgang ; gemeenschap hebben ; vrijen ; kroelen ; nemen ; pakken ; in de armen houden {子を} ; hebben ; omarmen ; omhelzen ; knuffelen ; liefkozend aanhalen ; bij zichzelf voelen ; hebben {感情を} ; koesteren Translation hun átölel ; megölel ; megragad ; átkarol ; dédelget ; ragaszkodik vmihez ; lefekszik vkivel ; átölel ; megölel ; megragad ; átkarol ; menedéket ad ; rejteget ; szállást ad Translation slv držati v naročju ; objeti Translation spa abrazar ; tomar en brazos ; ej . un bebé ; dormir con ; sentarse sobre huevos ; abrazar ; sostener en los brazos (e.g. un bebé ) ; albergar (e.g. rencor , sospechas )
Translation eng to embrace ; to hold in the arms (e.g. a baby ) ; to hug ; to harbour (e.g. grudge ) ; to harbor ; to bear ; to have (e.g. ambition ) ; to entertain (e.g. hope , suspicion ) ; to have sex with ; to make love to ; to sleep with ; to sit on eggs Translation ger in den Armen halten ; umarmen ; in den Arm nehmen ; im Arm tragen ; mit jmdm . schlafen ; jmdn . zum Freund gewinnen ; im Herzen tragen ; hegen ; nähren ; pflegen ; in den Arm nehmen ; umschließen ; beschützen ; schützen ; behüten Translation fre étreindre ; embrasser ; porter dans ses bras ; porter ( par ex . rancune ) ; supporter ; éprouver ; ressentir ; avoir ( par ex . de l'ambition ) ; nourrir ( par ex . un espoir , une suspicion ) ; avoir des rapports sexuels avec ; faire l'amour avec ; coucher avec ; couver des œufs Translation rus 1) держать на руках ; обнимать ; 2) ( связ .:) 卵を抱く сидеть на яйцах ; 1) держать на руках ( ребёнка и т. п.); обнимать , держать в объятиях ; 2) (( тж .) 懐く ) иметь , питать {в душе} , чувствовать
暮
KanjiDic2 200217
Literal 暮
Reading Pinyin mu4 Reading On ボ Reading Kun く. れる ; く. らす Nanori ぐらし ; ぐれ ; ぽ Reading Korean mo Reading Korean 모
Meaning evening ; twilight ; season's end ; livelihood ; make a living ; spend time Meaning fr mener sa vie ; vivre ; arriver à son terme ; coucher de soleil Meaning es anochecer ; vivir ; finalizar ; obscurecerse ; acabar Meaning pt meio de vida ; ganhar a vida ; gastar tempo
記載
JMdict 200217
Word 記載
Reading きさい
Translation dut vermelden ; melden ; opgave doen ; opgeven ; gewag maken ; wagen {veroud .} ; aantekenen ; optekenen ; noteren ; opschrijven ; neerschrijven ; boeken ; te boek stellen ; boekstaven ; inschrijven ; registreren ; vastleggen ; coucheren ; vermelding ; opgave ; opgaaf ; gewag ; aantekening ; optekening ; notitie ; boeking ; inschrijving ; registratie Translation hun említés ; megemlítés ; beírás ; bejegyzés ; belépés Translation slv prihod ; vstop ; omenjanje ; navedba Translation spa mención ; anotación
Translation eng mention ( in a document ) ; record ; entry ; statement ; listing Translation ger eintragen ; angeben ; beschreiben ; darstellen ; vermerken ; Eintragung ; Aufzeichnung ; Beschreibung ; Darstellung ; Vermerk ; Bericht ; Notiz Translation fre enregistrement ; inscription ; mention Translation rus записывать , вносить , заносить ; помещать (в прессе ); упоминать (в каком-л . тексте ) ; запись , занесение (в список , в бухгалтерские книги и т. п.); публикация (в газете ); упоминание ; записывать , вносить , заносить ; помещать (в (в прессе ); упоминать каком-л . тексте ) {～する}
年輪
JMdict 100319
Word 年輪
Reading ねんりん
Translation eng annual tree ring Translation ger {Bot .} Jahresring ; Metapher für Alter und Erfahrung Translation fre cerne ; couches concentriques qui indiquent l'âge d'un arbre
年輪
JMdict 200217
寝台
JMdict 100319
Word 寝台
Reading しんだい ; ねだい
Translation eng bed ; couch Translation ger Bett Translation fre couchette ; divan ; lit Translation rus кровать
クーシェット
JMdict 100319
Reading クシェット ; クーシェット
Translation eng couchette ; non-private sleeper car or berth on a European train Source Language fre
バース
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 52 retrieved in 1250 ms