Word 記 Reading き Translation dut aantekening ; optekening ; notitie ; verslag ; rapport ; beschrijving ; notulen ; kroniek ; verhaal ; Kojiki ; noteren ; optekenen ; aantekening ; notitie ; -grafie ; onthouden ; teken ; Kojiki Translation hun krónika Translation spa crónica ; apunte ; nota ; informe Translation eng Records of Ancient Matters ; account ; history ; chronicle ; annals ; record Translation ger Aufzeichnung ; Notiz ; Bericht Translation rus хроника , летопись ; записки ; описание ; ( ср .) きする【記する】 Crossref 古事記

Word 記載 Reading きさい Translation dut vermelden ; melden ; opgave doen ; opgeven ; gewag maken ; wagen {veroud .} ; aantekenen ; optekenen ; noteren ; opschrijven ; neerschrijven ; boeken ; te boek stellen ; boekstaven ; inschrijven ; registreren ; vastleggen ; coucheren ; vermelding ; opgave ; opgaaf ; gewag ; aantekening ; optekening ; notitie ; boeking ; inschrijving ; registratie Translation hun említés ; megemlítés ; beírás ; bejegyzés ; belépés Translation slv prihod ; vstop ; omenjanje ; navedba Translation spa mención ; anotación Translation eng mention ( in a document ) ; record ; entry ; statement ; listing Translation ger eintragen ; angeben ; beschreiben ; darstellen ; vermerken ; Eintragung ; Aufzeichnung ; Beschreibung ; Darstellung ; Vermerk ; Bericht ; Notiz Translation fre enregistrement ; inscription ; mention Translation rus записывать , вносить , заносить ; помещать (в прессе ); упоминать (в каком-л . тексте ) ; запись , занесение (в список , в бухгалтерские книги и т. п.); публикация (в газете ); упоминание ; записывать , вносить , заносить ; помещать (в (в прессе ); упоминать каком-л . тексте ) {～する}

Word 記述 Reading きじゅつ Translation dut optekening ; beschrijving ; verslag ; relaas ; descriptie ; signalement ; optekenen ; beschrijven ; verslag uitbrengen Translation hun leírás Translation slv opis ; zapis Translation spa descripción ; nota ; anotación ; registro ; observación Translation eng description ; account Translation ger Beschreibung ; Darstellung ; Schilderung ; Beschreibung ; Deskription ; beschreiben ; darstellen ; schildern Translation fre description Translation rus описание , изложение ; отчёт ; описывать , излагать {～する} ; описательный {～的} ; описывать , излагать

Word 記録 Reading きろく Translation dut aantekening ; optekening ; afschrift ; document ; akte ; archieven ; minuten ; annalen ; record ; optekenen ; registreren ; opschrijven ; te boek stellen ; aantekenen Translation hun előélet ; jegyzőkönyv ; nyilvántartás ; dokumentum Translation slv dokument ; zapis ; zapisnik ; pričevanje ; zapisovati ; zapisati ; dokumentirati Translation spa registro ; registrar ; anotar ; dejar constancia de ; inscribir ; asentar Translation swe rekord ; dokument Translation eng record ; minutes ; document ; record (e.g. in sports ) ; results ; score ; to record ; to document ; to set a record (e.g. in sports ) ; to show a result ; to reach a value Translation ger Aufzeichnung ; Urkunde ; Dokument ; Akte ; Archiv ; Schriftstück ; Protokoll ; Chronik ; Annalen ; Speicherung ; Rekord ; Höchstleistung ; aufzeichnen ; aufschreiben ; buchen ; protokollieren ; registrieren Translation fre document ; dossier ; enregistrement ; minutes ( d'un procès ) ; record ( par ex . sportif ) ; résultats ; score ; enregistrer ; documenter ; établir un record ( par ex . sportif ) ; montrer un résultat ; atteindre une valeur Translation rus 1) записывание ; регистрация , регистрирование ; записывать , вести запись ; регистрировать ; протоколировать {～する} ; 2) запись ; реестр , журнал ; протокол ( собрания и т. п.); ( ком .) меморандум ; документ ; архив ( собрание документов ) ; 3) ( спорт .) рекорд , результат ; рекордный {～的} ; записывать , вести запись ; регистрировать ; протоколировать

Word 手記 Reading しゅき Translation dut optekening ; aantekening ; notitie ; memorandum ; memo ; memoires {i .h.b.} Translation hun hangjegy ; jegyzék ; néhány sor ; rövid levél Translation eng note ; memorandum Translation ger Aufzeichnung ; Notiz ; Memorandum Translation rus делать заметки ; записывать ; заметка ; запись ; делать заметки ; записывать {～する}

Word 収録 ; 集録 ; 輯録 Reading しゅうろく Translation dut opname ; vermelding ; optekening ; vastlegging ; registratie ; opnemen ; vermelden ; optekenen ; vastleggen ; registreren Translation hun összeállítás ; szerkesztés Translation eng compilation ; editing ; recording Translation ger Aufnahme ; Aufzeichnung ; Sammlung ; Zusammentragen ; Kompilation ; aufnehmen ; aufzeichnen ; sammeln ; kompilieren ; zusammenstellen ; Sammlung ; Zusammentragen ; Kompilation ; sammeln ; kompilieren ; zusammenstellen Translation rus собирание ( напр . материала для журнала ), записывание ; собирать ; помещать ( напр . в сборнике ); записывать ; упоминать {～する} ; собирать ; помещать ( напр . в сборнике ); записывать ; упоминать ; 1) составление , компиляция ; составлять , компилировать {～する} ; 2) ( ошибочно вм .) しゅうろく【収録】 ; составлять , компилировать Crossref 録音 ; 録画

Word 筆記 Reading ひっき Translation dut neerschrijven ; opschrijven ; noteren ; opnemen ; memoreren ; aantekenen ; boekstaven ; te boek stellen ; aantekeningen maken ; notities maken ; het neerschrijven ; notering ; optekening ; teboekstelling ; notitie ; aantekening Translation hun kiírás Translation slv pisanje ; zapisovanje ; zapisovati si ; prepisovati Translation spa escrito ; apunte Translation eng ( taking ) notes ; copying Translation ger schriftlich ; mitschreiben ; sich Aufzeichnungen machen ; sich Notizen machen ; nachschreiben ; Mitschreiben ; Mitschrift ; Aufzeichnung ; Notiz Translation fre écrire ; prendre des notes Translation rus записывать ; 1) записывание ; записывать {～する} ; 2) записи

Word 礼記 Reading らいき Translation dut Lǐjì ; Optekeningen over de riten Translation eng The Book of Rites ; Liji ; Li Chi Translation ger Liji ; Buch der Riten ( einer der fünf Klassiker des Konfuzianismus ) Crossref 五経