Word 記録 Reading きろく Translation dut aantekening ; optekening ; afschrift ; document ; akte ; archieven ; minuten ; annalen ; record ; optekenen ; registreren ; opschrijven ; te boek stellen ; aantekenen Translation hun előélet ; jegyzőkönyv ; nyilvántartás ; dokumentum Translation slv dokument ; zapis ; zapisnik ; pričevanje ; zapisovati ; zapisati ; dokumentirati Translation spa registro ; registrar ; anotar ; dejar constancia de ; inscribir ; asentar Translation swe rekord ; dokument Translation eng record ; minutes ; document ; record (e.g. in sports ) ; results ; score ; to record ; to document ; to set a record (e.g. in sports ) ; to show a result ; to reach a value Translation ger Aufzeichnung ; Urkunde ; Dokument ; Akte ; Archiv ; Schriftstück ; Protokoll ; Chronik ; Annalen ; Speicherung ; Rekord ; Höchstleistung ; aufzeichnen ; aufschreiben ; buchen ; protokollieren ; registrieren Translation fre document ; dossier ; enregistrement ; minutes ( d'un procès ) ; record ( par ex . sportif ) ; résultats ; score ; enregistrer ; documenter ; établir un record ( par ex . sportif ) ; montrer un résultat ; atteindre une valeur Translation rus 1) записывание ; регистрация , регистрирование ; записывать , вести запись ; регистрировать ; протоколировать {～する} ; 2) запись ; реестр , журнал ; протокол ( собрания и т. п.); ( ком .) меморандум ; документ ; архив ( собрание документов ) ; 3) ( спорт .) рекорд , результат ; рекордный {～的} ; записывать , вести запись ; регистрировать ; протоколировать

Word 史料 Reading しりょう Translation dut geschiedkundig materiaal ; historische bronnen ; archieven ; archivalia Translation hun archívum ; levéltár Translation eng historical materials ; historical records ; historical sources ; archives Translation ger historische Quellen ; geschichtliches Material Translation rus исторические материалы

Word 古文書 Reading こもんじょ ; こぶんしょ Translation dut oude documenten ; oude geschriften ; oude handschriften ; oude oorkonden ; archieven ; archiefstukken ; archivalia Translation hun archívum ; levéltár Translation eng document addressed to someone in particular ( jargon used in paleography ) ; ancient document ; archives ; ancient manuscript ; paleograph Translation ger alte Handschrift ; altes Dokument ; alte Urkunde Translation rus ( см .) こもんじょ ; старый манускрипт ( документ , письменный памятник ), древняя рукопись Crossref 文書・ぶんしょ・2