延

伸ばす 延ばす

のばす

laten groeien langer maken lengen uitrekken uitstrekken uitspinnen extenderen reiken uitreiken {w.g.} gladstrijken uitstrijken effen maken vlak leggen strekken strijken {i.h.b.} rechtmaken rechten aanlengen verdunnen dilueren saus e.d.} lengen {een dunner maken doen groeien tot ontwikkeling brengen talent e.d.} ontplooien {z'n ontwikkelen cultiveren verkoop enz.} bevorderen {de uitbreiden uitbouwen vellen neerslaan vloeren onderuithalen knock-out slaan tegen de vlakte slaan neerleggen {sportt.} verlengen weg {een lijn enz.} doortrekken noot enz.} aanhouden {een rekken prolongeren uitstellen opschorten verdagen verschuiven verzetten

elnyújt kinyújt kiterjed meghosszabbít nyújt nyúlik erőszakol felakaszt felravataloz kiegyenesít kifeszít kitágít kiterít megfeszül túlerőltet túlfeszít túloz elhalaszt prolongál elterül kiterjeszt nő növel terít

podaljšati stegniti podaljšati prestaviti preložiti

crecer (barba, cabello, etc) alargar(se) estirar(se) extender enderezar untar (masa, crema) diluir aguar posponer prolongar fortalecer desarrollar expandir extender estirar prolongar posponer

to reach out to hold out to straighten to smooth out to spread evenly (dough, cream, etc.) to dilute to thin out to grow long (e.g. hair, nails) to lengthen to extend to stretch to postpone to prolong to strengthen to develop to expand

ausdehnen ausbreiten gerade biegen Teig ausrollen ausstrecken gerade walzen ausbügeln glätten Haare wachsen lassen Bart stehen lassen entfalten (sein Talent) verlängern länger machen strecken ausstrecken ausrollen auswalzen ausdehnen verschieben aufschieben zögern Zeit ausdehnen entwickeln expandieren wachsen lassen anrühren verlängern strecken (Suppe etc.) zu Boden schlagen strecken ausstrecken ausdehnen ausbreiten verlängern gerade machen entfalten entwickeln

pousser (par ex. pour les cheveux, les ongles) croitre s'allonger grandir redresser lisser aplanir répartir uniformément (une pâte, une crème, etc.) étaler diluer dégarnir reporter retarder ajourner remettre à plus tard prolonger renforcer développer étendre élargir

растягивать вытягивать протягивать удлинять разглаживать 1) удлинять; растягивать; продлевать 2) отращивать, отпускать 3) отсрочивать, откладывать 4) вытягивать, выпрямлять 5) (перен.) расширять, развивать 6) разбавлять

esp. 伸ばす esp. 延ばす esp. 伸ばす