立 往 生

立往生 立ち往生

たちおうじょう

tot stilstand komen stilvallen vastlopen blijven steken het tot stilstand komen het stilvallen het vastlopen het blijven steken

being brought to a standstill being stranded getting stuck stalling deadlock being stumped being in a dilemma stopping in one's tracks standing speechless dying while standing (and remaining standing) dying on one's feet

stehen bleiben zum Stillstand kommen weder vor noch zurück können weder ein noch aus wissen Stillstand Panne

arrêt interruption panne

(перен.) запнуться, осечься (в речи) не быть в состоянии двинуться; простоять 1) смерть стоя 2) затор, пробка не быть в состоянии двинуться; простоять {～する} 3): {～する} (перен.) запнуться, осечься (в речи)