願

願う

ねがう

verzoeken vragen (om) bidden (om) smeken (om) afsmeken aandringen op petitioneren {i.h.b.} rekestreren {i.h.b.} wensen hopen graag willen (dat) verlangen (naar)

kíván vmit követel óhajt vágyik vmire akar kíván vágyódik könyörög

želeti prositi moliti

desear querer pedir rogar esperar implorar tener algo bueno por uno mismo

to have something done for oneself to desire to wish to hope to beg to request to implore to pray

beten bitten (einen Gott oder Buddha) fragen bitten wünschen hoffen ein Gesuch einreichen (bei einer Behörde) der Form o・negai suru) …, bitte geben Sie mir bitte … holen Sie mir bitte … der Form o・negai suru nach Renyō・kei) tun Sie bitte … machen Sie bitte, …

désirer souhaiter espérer mendier demander implorer prier avoir quelque chose de fait pour soi-même

просить, молить; хотеть, желать