詰

詰める

つめる

根を詰める 指を詰める・1

zijn post} blijven {op zich paraat houden op wacht staan posten vullen (met) enz.} pakken {koffers opvullen (met) stoppen volstoppen dichtstoppen proppen toeproppen stouwen plomberen {tandh.} (nauwer) doen aansluiten dicht(er) opeen doen staan zitten dichter bij elkaar plaatsen doen aanschikken doen opeenpakken aanhalen inkorten verkorten korter maken bekorten korten (met) afkorten kledingstuk} inleggen {m.b.t. voorsprong {m.b.t. afstand} verkleinen verminderen de uitgaven enz.} besnoeien {op bezuinigen uitgaven enz.} beperken {de inperken adem} inhouden {m.b.t. vinger} knotten {m.b.t. een eind maken aan {een discussie enz.} beëindigen afwikkelen afronden z'n beslag geven ten einde brengen de laatste hand leggen aan (onverdroten onafgebroken ononderbroken continu doorlopend non-stop de hele tijd aanhoudend constant) blijven ~ (geconcentreerd ingespannen intensief intens) bezig zijn met ~ schaak geven schaak zetten (schaak)mat zetten (schaak)mat geven

becsomagol csomagol konzervál összeáll összegyűjt összeszed tömít zsúfol betölt betöm eleget tesz megtelik töm alakul megvalósít

napolniti natlačiti

embutir retacar atascar

to reduce (spending) to conserve to focus intently on to strain oneself to do to go through thoroughly to work out (details) to bring to a conclusion to wind up to shorten to move closer together to stuff into to jam to cram to pack to fill to plug to stop up to corner (esp. an opponent's king in shogi) to trap to checkmate to be on duty to be stationed to cut off (one's finger as an act of apology) to catch (one's finger in a door, etc.) to do non-stop to do continuously to keep doing (without a break) to do completely to do thoroughly to force someone into a difficult situation by ...

stopfen füllen einpacken verstopfen kürzen verkürzen eng stellen zusammenrücken die Kosten kürzen sparen einsparen versperren nicht durchlassen sich konzentrieren die Konzentration zusammennehmen zum Äußersten gehen schachmatt setzen den Atem anhalten (nach Verb in Ren’yō・kei) ohne Pause … tun unaufhörlich … tun gründlich … tun … tun, um den Gegner in Schwierigkeiten zu bringen in die Enge treiben stellen in Schach halten

fourrer dans tasser entasser bourrer emballer empaqueter remplir farcir bloquer boucher coincer raccourcir rétrécir resserer rapprocher mettre quelqu'un aux abois mettre quelqu'un dans une situation difficile réduire (les dépenses) économiser se concentrer intensément sur se forcer à faire faire des efforts pour mettre au point (des détails) être en service être affecté mater (en part. le roi de l'adversaire au shogi) piéger faire échec et mat couper (son doigt pour présenter ses excuses) pincer (son doigt dans une porte, etc.) poursuivre... continuer à faire... sans interruption faire... complètement faire... soigneusement

(неперех.) 1) служить, ходить на службу 2) (как 2-й компонент сложн. гл. указывает на непрерывность действия:) (ср.) つめて【詰めて】2 (перех.) 1) ((тж.) 塡める) набивать, наполнять (чем-л.); вкладывать (патрон в ружьё) 2) класть (ставить, садиться) близко друг к другу; (ср.) つめて【詰めて】1 3) укорачивать 4) сокращать, урезывать 5) заводить в тупик, прижимать к стене 6) заниматься вплотную (чем-л.)

usu. as 根を詰める the meaning "to catch one's finger" is predominantly used in Kansai