賜

給う 賜う

たまう

給え

variant van ataeru en kureru} zich verwaardigen te geven {honoratieve schenken verlenen toestaan toekennen uitreiken vereren met variant van yokosu} sturen {honoratieve zenden variant van ataeru} ± zo goed zijn te geven {zelfverheerlijkende een bevel {…たまえ} {drukt uitnodiging uit} de welwillendheid van het onderwerp schenker)} {…～} {benadrukt eer aan het onderwerp} {…～} {betoont buitengewoon respect uit} {…せ～} {drukt aan standgenoten of ondergeschikten een discreet bevel} {…～} {formuleert variant van もらう} ontvangen {humiliatieve krijgen te eten {i.h.b.} drinken krijgen nuttigen {聞き 見～} {drukt het ontvangen van een gunst of toelating uit} mogen {思い 聞き 見～} {drukt nederigheid uit t.o.v. de toegesprokene}

fogadtatásban részesít kézhez vesz vendégül lát adományoz átruház nyújt elhelyez letétbe helyez odaítél

prejeti dopustiti dopuščati dovoliti zagotoviti priznati podeliti odobriti uslišati

recibir otorgar

to do ... to give

geruhen zu tun geben gewähren schenken (ehrerb.-höfl.)

(вспомогательный гл., применяющийся для образования одной из форм повел. накл.) (ср.) たもう【賜う】

after the -masu stem of a verb