脱 線

脱線

だっせん

ontsporen derailleren uit de rails raken uit het spoor lopen afdwalen afwijken uitweiden een zijsprong maken (naar) uit de band springen excentriek doen kolderen van de wijs raken van het goede spoor raken op een dwaalspoor raken de verkeerde weg opgaan het slechte pad opgaan ontsporing deraillement afdwaling digressie uitweiding excursie afwijking aberratie anomalie

eltérés kitérés kisiklik a sínről lefut a sínről

iztiriti skreniti zaiti

descarrilamiento

derailment digression deviation

entgleisen abkommen abschweifen Entgleisung Verirrung Abirrung Abweichung Abschweifung Abkommen vom Thema

déraillement digression déviation

сходить с рельсов; (обр.) а) отклоняться от темы; б) не идти по проторённому пути : {～する} сходить с рельсов; (обр.) а) отклоняться от темы; б) не идти по проторённому пути