横道
JMdict 100319
Word 横道
Reading よこみち
Translation eng byway ; side street ; cross street ; wrong way ; digression Translation ger Seitenstraße ; Irrweg ; Abschweifung Translation fre voie de traverse
枝道
JMdict 100319
Word 枝道
Reading えだみち
Translation eng branch road ; digression Translation ger Abzweigung ; Nebenstraße ; Abschweifung ; Exkurs
余談
JMdict 100319
Word 余談
Reading よだん
Translation eng digression ; sequel ( of a story ) Translation ger Abschweifung ; Exkurs Translation fre digression
わき道
JMdict 100319
Word 脇道 ; わき道
Reading わきみち
Translation eng side road ; byroad ; digression Translation ger Seitenweg ; Nebenweg ; Abweg ; Abschweifung
扯到枝節上
HanDeDict 100318
Traditional 扯到枝節上 Simplified 扯到枝节上
Pinyin che3 dao4 zhi1 jie2 shang4
Deutsch Abschweifung (u.E.) (S)
離題
HanDeDict 100318
Traditional 離題 Simplified 离题
Pinyin li2 ti2
Deutsch Abschweifung (u.E.) (S) ; abschweifen (u.E.) (V) ; rangieren (u.E.) (V) ; vom Thema abweichen (u.E.) (V) ; weitläufig (u.E.) ( Adj )
枝道
JMdict 200217
Word 枝道
Reading えだみち
Translation hun digresszió
Translation eng branch road ; byroad ; side street ; digression Translation ger Abzweigung ; Nebenstraße ; Abschweifung ; Exkurs Translation rus ответвление дороги
脱線
JMdict 200217
Word 脱線
Reading だっせん
Translation dut ontsporen ; derailleren ; uit de rails raken ; uit het spoor lopen ; afdwalen ; afwijken ; uitweiden ; een zijsprong maken ( naar ) ; uit de band springen ; excentriek doen ; kolderen ; van de wijs raken ; van het goede spoor raken ; op een dwaalspoor raken ; de verkeerde weg opgaan ; het slechte pad opgaan ; ontsporing ; deraillement ; afdwaling ; digressie ; uitweiding ; excursie ; afwijking ; aberratie ; anomalie Translation hun eltérés ; kitérés ; kisiklik a sínről ; lefut a sínről Translation slv iztiriti ; skreniti ; zaiti Translation spa descarrilamiento
Translation eng derailment ; digression ; deviation Translation ger entgleisen ; abkommen ; abschweifen ; Entgleisung ; Verirrung ; Abirrung ; Abweichung ; Abschweifung ; Abkommen vom Thema Translation fre déraillement ; digression ; déviation Translation rus сходить с рельсов ; ( обр .) а) отклоняться от темы ; б) не идти по проторённому пути ; : {～する} сходить с рельсов ; ( обр .) а) отклоняться от темы ; б) не идти по проторённому пути
余談
JMdict 200217
Word 余談
Reading よだん
Translation hun elkalandozás Translation spa digresión ; acotación
Translation eng digression ; sequel ( of a story ) Translation ger Abschweifung ; Exkurs Translation fre digression Translation rus 1) продолжение рассказа ( разговора ) ; 2) отступление , отклонение ( от темы разговора )
わき道
JMdict 200217
横道
JMdict 200217
横道
JMdict 200217
脱線
JMdict 100319
Word 脱線
Reading だっせん
Translation eng derailment ; digression Translation ger Entgleisung ; Abschweifung Translation fre écart ; digression ; divagation ; excursus ; parenthèse Translation rus сход с ре́льсов
扯到枝節上
HanDeDict 200217
Traditional 扯到枝節上 Simplified 扯到枝节上
Pinyin che3 dao4 zhi1 jie2 shang4
Deutsch Abschweifung (S)
離題
HanDeDict 200217
Traditional 離題 Simplified 离题
Pinyin li2 ti2
Deutsch Abschweifung (S) ; abschweifen (V) ; rangieren (V) ; vom Thema abweichen (V) ; weitläufig ( Adj )
題外話
HanDeDict 200217
Traditional 題外話 Simplified 题外话
Pinyin ti2 wai4 hua4
Deutsch Abschweifung , beiläufig erwähnen (S)
Records 1 - 16 of 16 retrieved in 265 ms