破

破れる

やぶれる

scheuren openrijten rijten aan flarden gaan rafelen doorscheuren breken {bv. glas} barsten springen {bv. ballon} verslijten {bv. schoenen} slijten begeven ineenstorten {bv. land} instorten uiteenvallen in elkaar storten kapotgaan stukgaan collaberen onderhandelingen} afspringen {m.b.t. afketsen aan scherven liggen {bv. droom} verstoord worden {bv. evenwicht} teloorgaan verloren gaan bedrogen uitkomen mislukken {in de liefde} teleurgesteld worden zijn verwachtingen} beschaamd worden {in gedwarsboomd worden gefrustreerd worden wedstrijd} verliezen {een het onderspit delven bezwijken gewond zijn verwond zijn geblesseerd zijn gekrenkt zijn gekwetst zijn gegriefd zijn ontredderd zijn

elhasználódik eltölt elszakad

raztrgati se (papir ipd.)

rasgarse desgarrarse romperse perder

to get torn to tear to rip to break to wear out to be broken off (of negotiations, etc.) to break down to collapse to fall into ruin

zerreißen zerbrechen misslingen missglücken

se déchirer se briser se casser se rompre s'user être rompu (pour des négociations, etc.) s'effondrer tomber en ruine

1) ломаться; разбиваться; рваться; разрушаться; снашиваться 2) прорываться (напр. о нарыве), прерываться (напр. о переговорах, отношениях) 3) ((тж.) 敗れる) быть разбитым (побеждённым) 4) терпеть неудачу, проваливаться